使いどころを知っていく【桑田和子のやりすぎ人生・番外編21】

　第１１回　音のもつ雰囲気（後編）

こんなことを考えていたら、ずっと昔の出来事で、謎だったことが解明した。

うちの下の子が、まだホントに小さい頃。

６つ年上の姉に太刀打ちできなくて、よく腹を立てていた。

身体の大きさなんて全然違うのに、自分は姉と同等だと思ってるのだ。

でも、やっぱりできないこともいろいろあるし、お姉ちゃんに都合よくやり込められたりして悔しかったのだろう。

そういうとき彼女がよくこう言っていた。

「Mちゃんのくせにっ！　Mちゃんのくせに、こんなになっちゃったやん！（泣）」

ここでは正しくは「Mちゃんのせいで」というべきだ。

こんな言い方は、周りでは誰も使わないし、どうしてこんな間違い方をするのか不思議でしかたなかった。

余談だけれど、日本語を学習している外国人にとって、この「～～のせいで」と混乱しやすいのは、「～～のおかげで」なのだ。

決して「～～のくせに」とは間違えない。

使い方でいうと、「せいで」と「おかげで」はとても似ている。

でも使うときの気分が全然違う。全く反対だ。

でも、そうやって考えると、「くせに」と「せいで」は、使うときの雰囲気がちょっと似ているかもしれない。

どちらもあんまりイイ気分じゃない。

姉妹喧嘩の最中に、よく言われてたのだろうか。（苦笑）

他にも、何か悪いことをして私が叱ると、必ず「だって」と言ってから言い訳をしていた。

「だってじゃありませんっ！」

なんて、よけいに母を怒らすことになるのにもかかわらず。

ホントに小さい頃だから、深い意味を考えずに、この雰囲気の中で使う音と思ってたのかもしれない。

当たり前だが、気がつけば、「Mちゃんのくせに」とは言わなくなっているし、叱られたとき「だって」というと不利になることも覚えたみたいだ。（笑）

具体的に描像（風景や映像）の描きにくいことばも、こんなふうに感覚として入ってきている。

こういう感覚というのは、紙の上の外国語学習では、なかなか身につけることは難しいんじゃないかな。