＼ようこそ～／
このブログは
海外（タイ・アメリカ）で育った帰国子女ガル子（21歳・海外歴約9年）とガル男（18歳・海外歴約11年）の英語ペラペラ日本語おっぺけ、たまにまだある異文化ショック!!なお話とおっちょこオカンBoiが直面するアラフィフヘルス＆美容＆実母の介護問題からの円形脱毛を中心に構成されてます。夫は単身赴任中。時折生存確認程度に登場です
詳しくは「はじめに～家族紹介～」を読んでね
昨日のこちらの記事
早速お読みいただけているようで
ありがとうございま～す！昨日撮影してきました。疲労困憊で、家帰って2本目書きな
がら就寝（笑）ダメだな、一日にたくさんのこと、もうできない・・・。
さて、ネットニュースにも、よくなってる
お笑い芸人、とにかく明るい安村があの有名なオーデイション番組ゴットタレントで決勝まで行ったって、アレ。
「安心してください、履いてますよ」
のこのフレーズを英語にしてるでしょ？
そこに、すっごい日本人が英語を話す時の「クセ」が出てしまってるってハナシ。
どこかわかる？
カレ ″Don't worry!! I'm wearing″
って英語に訳して、決め台詞を言ってる。
このI'm wearing
「履いていますよ」なんだけど
これ、足りないのよ、英語的には
アメリカに引越して、最初のころ
英語のレッスンに通ってた時、ワタシが何かのエピソードを話した時に
"Finally, I found"
って言ったら、先生が
"found it "
って訂正してき
ワタシ、きょとん中のきょとんでフリーズ。
先生：「これ、日本人のクセだね。目的語を日本語だと入れないでしょ？でも英語では必要だから、覚えといてね」
って言われて。
先生、アメリカ人。
でも日本で英語を教えてたこともあるし、日本語もかなり喋れるから、日本人、日本語のクセ、よく知っててね
たとえば
昨日さ、見たんよ～
買いたい！！買いた～い！！
こんな風に日本語で言うやん？
それとか、最初の文章で
「昨日見た雑誌に載ってたのあの服、覚えてる？めっちゃ買いたいねん」
とかね
この時ですら、英語では
「めっちゃ『それを』買いたいねん」
っていう。
帰国子女のわが子のガルたちに聞いても
「動詞で終わるって、変やん」
と口をそろえて言う。
だから、あの安村の「履いてますよ」は何を履いているのか言っていないことになって文章としては不完全。
たとえ目の前で目的語の対象物があって、それが「なにか」明白であっても英語の「クセ」としては欲しいのよ、受ける目的語が
だから、文章として「足りない感」が出ちゃう。
だから、安村がキメ台詞で
「I’m wearing!!!!」
で言い切ったつもりだったのに、オーディエンスがむずむずしてもうたのか
「パ～ンツ！！！」
と足してきた
ここに
予期せぬコールアンドレスポンス誕生
日本語のクセと英語のクセが、まさかの共同作業で奇跡を作った
そうだなぁ、日本語だったら・・・
A氏「今日はちょっと一杯」
B氏「行きますか～」
かな（笑）
２人で1文完成させるみたいな
そんなことをYouTubeを見ながら思ったのでありました。
英語にまつわるお話３選。アメリカ時代からお届けします！
中年になってもガッチガチに文法英語人間だと思い知らされた話。
この英語はちゃんと「旬」です。
大爆笑。アメリカで看護師さんきょとん
ちょこっと参加した楽天の
「みんなの欲しいを、みんなでつくる！」プロジェクト
袖のフレンチスリーブがね、上手。
さらっとした生地も夏にイイね
ベージュとブラックもあるよ
３００円OFFクーポン出てます。
最高の部屋着、いや外出もよろしくてよ
ほんで、安くなってるし今
カットソー素材のオールインワン
後見頃がウエスト部分と縫われてなくて、その部分をぺろり下げれば、オールインワンなのに、普通におトイレ出来ちゃうっていう優れもの
がんがん洗って2年、まだまだ現役っす
夏先取り価格3,740円⇒2,990円
2個買ったら500円OFFクーポン出ております！
詳しくはここでも書いてま～す
残りわずか！！！
さっきチェックした、まだあった！！
「わずか発表」をブロガーが受けたら、そう日にち経たずに販売終了となるのがこれまでのパターン！！！
HABAの期間限定のラベンダースクワラン
また来年までお目見えしてくれないと思います！！
年々勝手に減ってる皮脂に含まれる「スクワレン」
でもそのスクワレンって何かとくっつこうとする性質。
くっつくってことは壊れるってこと
HABAさんはそこに水素を加えて
「スクワラン」にして壊れにくくしてくれてます
年々減ってるところへ向けて、安定しているスクワランを投入して水分と油分のバランスを整えようというコンセプトの美容オイル
化粧水を塗った後の手に１滴
すり合わせて顔にプレス。手に残ったオイルは首や爪や肘に！！
オリジナルハンカチとミニ化粧水がついてきちゃう！！
期間限定販売。なくなったら、今年はもうおしまい！
↓ROOＭに愛用品載せてます！
＼目指せ!!つぎは読者５万人!!／
読者登録、ぜひよろしくお願いします
ランキングに参加中。押していただけると嬉しい
