居、わたし　と　ギュウフレンド　に　ニューヨク　水族館　いった。

しゃしん　お　する。　それ　は　たのしい。

　

マーク

貴方のペンパルは、大丈夫？

また・・・やってしまいました。（汗）　

　

脅威の読解困難 e-mail　第3弾！　　（　第1弾 　第2弾 　参照アレ）

日本語勉強中のマークさん。

回を重ねるごとに、その日本語の壊れっぷりに、

赤ペン先生のイカリ肩も、ガックリ落ちます。（涙）

赤ペン先生も、もう コイツを 崖から突き落とすつもりで、

添削なしメールを、マークのペンフレンド先方様に 送信させよう、

そして、コイツの日本語能力の事実を告げよう！　

　

と、思ったが・・・

　

マークは、先方様に、日本人のガールフレンドがいる、

と言ってしまっている。

日本人のガールフレンドがいて、このザマか！　って・・・

もう、これは、マークだけの恥ではなく、全体責任である。（全体って、２人だけですが。）

体裁を気にする 日本人な こりんごちゃん。

笑いと、衝撃をこらえ、赤ペン先生、添削に挑む。

今回は、短文の割りに、てこずらされた。

　

「居　わたし　と　ギュウフレンド　に　ニューヨク　水族館　いった。」

出だしから、何が言いたいのか、さすがの赤ペン先生も読解不能。

英文を頂けますか？

Today my girlfriend and I went to the New York Aquarium.

＊「居」 とは・・・、まさか・・・そのまさか、Today であって、今日ってことだったんかいな！（きょう と きょ、音は似てても、意味全く異なるから。）

　

＊「ギュウフレンド」 とは・・・、ワザと間違えたんですか？ （あたしゃ、牛女かよ！）

　

＊「に」 ココでは、わたし と　牛女 が 主語になるので、「は」 に直してください。

　

＊ちなみに、その「に」を 「to　＝ に 」 と捉えていて、to the New York Aquarium を　「に　ＮＹ水族館」 と訳したくなる気持ちもわからなくありませんが、日本語と英語の文法は逆です。 「ＮＹ水族館 に」 が正解。

　

＊「ニューヨク」 は見当ついてました。　入浴じゃないですから、「ヨ」と「ク」の間に 伸ばし棒 お願いします。

　

＊「水族館」 は、ＰＣが勝手に変換して偶然の正解。

　

＊「いった」 いくら カジュアルとは言え、「行きました。」 と、敬語使ってください。

　

「しゃしん　お　する。」

う～ん・・・、苦しい・・・。　英文 お願いします。

I took some pictures that I would like to share with you.

えっ！？　こんな長い文だったの？

しかも、へ～、その写真は、that 関係代名詞 用いて、 貴方と 分けたい！見たいな、カッコいい言い回しと結んでるんだぁ。

赤ペン先生、任務も忘れ、英語の勉強。

英語じゃカッコいいのに・・・、何ですか、その日本語訳は？

　

＊「お」 は 「を」 に変えてください。

＊「する」　何したんですか？　took some pictures 写真取ったんですよね。　took は過去形になってますから気をつけて。

英語ではカッコよくても、日本語で、「君と共用したい写真を取ったんだ！」なんて言われたら、クドイし 引きますよね。　関係代名詞 以降、カット！

「それ　は　たのしい。」

What is fun？　（何が楽しいのですか？）

「No！　I wanted to say "Please enjoy them."」

（えっ！？　（その写真を） 楽しんで下さい。って言いたかったのに・・・（涙））

「・・・・・」　（赤ペン先生 撃沈）

それ　は　たのしい。　　　　 　　That is fun.

それ を 楽しんで下さい。　　　 Please enjoy them.

あぁ・・・、こんな風に 自分も 微妙にトンチンカンに 英語間違えてるんだろうな。

マークよ、ありがとう！　

「人の振り見て我が振りなおせ。」 あらためて知らしめてくれて。

　

今回も、マークの出来もしない日本語の 片棒を担いでしまい、

ペンパル先方様に、少々罪悪感を感じる こりんごちゃんで ありました。

マーク、いつ カミングアウトするよ、お前の日本語能力。

女神度は？

たぶん、マークの日本語が上達しないのは、少なからず 赤ペン先生の指導力の悪さによる。　しかし、自分の英語が上達しないのも、コイツのせい って言う事にもならないか？　

責任のなすり合い、見苦しい。　黒星、★（ひとつ）