気のお　は　わたし　の　たんじょうび　お　います。

私は　３３さい　二　です。

わたしの　カールフレンド　は　わたし　に　浴衣　お　かった。

わたしょたち　は　ゆうしょく　に　ぎゅー核　お　いった。

こちら　お　しって　いますか？

しゃしん　お　もっています。　写真　に　みて　ください。

またね！　マーク

難解困難、恐怖の e-mail 　ふたたび・・・（冷汗） ( 前回の手紙 参照アレ）

こんなアメリカ人 ペンパルフレンドは、いかが・・・？　（No thank you?）

　

さすがの、赤ペン先生も、力が抜ける・・・（涙）

　

マークは、日本語上達のため、日本人と メール交換をしている。

「マークの日本語は、本当に上達しているね。」　と勘違いしている先方様。

いいえ、ここに、立派な赤ペン先生が、貴方の元にメールが送信される前に、苦悩なチェックが入っている賜物なのですよ！　と言いたい。

では、赤ペン先生の、添削開始。

くっつきの 「わ」 を、「は」 とする事は、クリアになりましたが、

くっつきの 「お」 ってのもあります。　「を」 （Wo) と表記してください。

Yesterday was my Birth day.

「気のお　は　わたし　の　たんじょうび　お　います。」

＊ きのう（昨日）　です。

＊ was ＝ でした。 と訳してください。　

なんですか？ お　います　って？

I turmed 33 years old.

「私は、３３さい　二　です。」

＊ 「二」って漢字を使う必要全くナシです。

＊ に、なりました。

My girlfrend got me a Yukata for my birthday.

「わたしの　ガールフレンド　は　わたし　に　浴衣　お　かった。」

＊ 敬語使ってください、貴方のガールフレンドにも失礼です！

　　「買ってくれました。」

＊ 浴衣って漢字が使えたのは、ＰＣ自動変換による、まぐれです。

We went to Gyu-Kaku for dinner.

「わたしょたち　は　ゆうしょく　に　ぎゅー核　お　いった。」

＊ わたしょたち は、単なる誤字ですね。了解。 （私たち）

＊ ぎゅー核 も単なる変換不能ですね。 了解。　（牛角）

＊ ただし、私たちは、夕食を、牛角で 食べました。にフルチェンジしてみました。

（夕食の為に、牛角に行きました。でも、ＯＫです。マークが（↑）使用希望したので。）

Have you been there？

「こちら　お　しって　いますか？」

＊ 通常、行ったこと ありますか？と訳されますが、

当のマークも、了解済みで、知っていますか？とあえて訳したいらしい。

＊ こちら　微妙に不自然です。　このレストラン にしてください。

I have the pictuer. you can see it.

「しゃしん　お　もっています。　写真　に　みた　ください。」

＊ いちいち、写真を持っていること言わんでもいいです。（センテンス、カット！）　写真 送るので、見てください。に訂正。

　

ともあれ、ギター侍ＵＳＡ は、かなり気に入ってくれたようです。

この浴衣、そして、「ギター侍」 に なれたことが・・・。（汗）

　　 　　

３日連続で、登場の、この写真。　（もう、勘弁して下さい！って思いますよね。）

この写真 （顔出しバージョン with smile.） を、ペンパルに送ったわけです。

先方様、どうか、Keep in touch で、お願い致します。（懇願）

女神度は？

しばらく、ギター侍の悪夢にうなされそうです。（冷汗）

人の日本文、添削している場合ではありませんが・・・

己の英文も この程度だと思うと・・・また涙。　

同じ穴のムジナに、星、☆（ひとつ）