「わたし は　に　あなた　お　みせる　こと　に　名にか　しゃしん　ほしい」

こんな、メールを受け取ったら・・・、どうします？

マークさん、日本語上達のため、日本人とメールのやり取りをしている。（ ココ 参照）

でも、（↑）のような、メール送られたら・・・

頭 抱える事まちがえなし！

　

本人の マークさんも、アタマ抱えてましたから・・・

赤ペン先生は、大忙しです。

でも、赤ペン先生は 思うのです。

己の英語も・・・このレベルであろうことを・・・（涙）

マークの日本語は、本当に興味深い。

日本語と英語って、文法が全く逆転してるから、非常にTricky。

バンドがらみで、ちょっとロシア語の文法見たら、

単語が違うだけで、英語と文法一緒なのよ！　（羨ましい！！！）

赤ペン先生、添削に かこつけて、己も学ばされます。

「わたし は　に あなた　お　みせる　こと に 名にか　しゃしん　ほしい」

マークの希望文章は、

「I want to show you some pictuers.」

　　　　　↓↓　　（英語を まんま、日本語にすると）

わたし　ほしい　みせる　あなたに　なにか　しゃしんを

　

英語基本文法　　 ⇒　主語＋動詞＋目的語

日本語基本文法　⇒　主語＋目的語＋動詞　

　

このようにちょっと 日本語文法を かじっているマークではあるが・・・

残念ですね・・・気持ちは わかりますケド。

マークの文章 添削しましょう。

「わたし　は　に　あなた　お　みせる　こと　に　名にか　しゃしん　ほしい」

＊ わたしは　　　（これ、ＯＫです。「わ」と間違えやすいが、クリア！）

＊ に　あなた　　（to you たけど・・・「あなたに」、と しないといけない！）

＊ お　みせる　　（「を」 使用してください。　「を見せる」。）

＊ 名にか　しゃしん　　（ムリして漢字使う必要なしです。　「何か」 だから。）

＊ ほしい　　　（動詞は最後に持ってくる目の付け所 よし ですが、ココでの want to～は、want to show で、「見せたい」。　と、スッキリまとめましょう。）

最後まで、「Want to show 」 が、引っかかるマークさん。

しつこいほどに・・・

「No ほしい？　No ほしい？ 見せる ほしい じゃダメ？」　

と、聞いていました。

ダメです。

Want （ほしい） ＋ Show （見せる） ＝ 見せたい。 （ ひとまとめで、お願いします。）

添削後、マークは・・・

うっせ～！

と、恩知らずな、発言！！！

ちょっとムッとして、チョーク投げようとしましたが （ナイナイ！）、

　

しかし、直ぐに、それは・・・

　

ウッソ～！（Really?)　と、言いたかったのであろうと、察し、こちらも訂正。

　

Ameba Blog （アメーバ ブロク） を、「アミーバ ブロク」 と言う

アメリカ人のマークさんですから・・・。

　

よその国の言葉を学ぶ事は、非常に 苦労します。

　

言葉がなくても、心でコミニュケーション可能ではありますが・・・

やっぱり、言葉は大切です！

女神度は？

マーク共々、トンチンカンな　よその国の言葉レベルですが、努力は認めます。

星、☆☆（ふたつ）