これが、ここＮＹでも、毎週土曜日夜１０時から放送されている。
毎週 目が離せない。 サタディナイトだと言うのに・・・
さて、毎週 楽しみに拝見させて頂いており、恩を仇で返すようで恐縮ですが・・・
「救命病棟２４時～EMERGENCY ROOM 24 HOURS～」
バシッと決まったタイトルですが、アメリカ人からすると、
「EMERGENCY ROOM 24 HOURS」 は少々不自然らしい。
そもそも、Emergency room は２４時間 開いているものなので、あえで２４時間とするのは おかしいようですが、それでも、あえて２４時をつけるのであれば、
「24 HOUR EMERGENCY ROOM」 が正しい表現との事。