ひらがな、ついにはカタカナまで読み書きできるようになった マークくん。

突然、神妙な表情で、何かを持ち出し 私に詰問。

「ダメージ ケ...れ？」　

はぁ？　マ、マークさん？　何ですか？

あのぉ～、それは私のシャンプーですが・・・何か？

エッセンシャルのシャンプーボトルを持って、何かを求める 捨て犬のような その行動が理解不能であった。


「ダメージ ケ...れ？」　ボトルを指差している。

ははぁ～ん、読めた。
カタカナを制覇したとは言っても、所詮 アメリカ人。
ダメージケアの「ア」は「レ」ではない。

「I know, I know・・・」と、弁解している。　往生際が悪い。

ボトルには、カタカナ（ダメージケア）と英語（Damage Care）と両方で書かれているのに・・・

だからこそ、マークくん、ちょっと面白い「ダメージケアの混乱」　に巻き込まれていた。

マークは、カタカナの「ア」も「レ」も理解しており、無論、英語も言うまでもない。

ただ、カタカナは まだ初心者で、中途半端に英語を読んでしまい、ダメージケアの最後のカタカナ文字は「ア」と言っているのに、英語の CARE は「ＲＥ」でローマ字読みすると「れ」なので、もしかしたら日本人は「レ」と読んでいるのかもしれないと思ったらしい。

日本語には、舌を巻いてまでも発音する その「Ｒ」は存在しないので、たとえ、アメリカ人が「Ｒ」を 舌を巻き「ア」と「オ」の中間音で、まるで野良犬が ガルルゥゥ～と言っている それに近い音でも、「Care」は聞こえたまま、「ケア」と発音するのである。　

そんなことを知る由もないマークの頭の中では、ケアと書かれたカタカナ「ア」と、CARE の「ＲＥ、れ」と、英語の発音が一致せず、捨て犬になってしまったと言うわけである。

マークよ、日々精進あれ。