(They Long to Be) Close To You
（Burt Bacharach and Hal David）
なぜ鳥たちは突然現れては
あなたのそばから離れないのかしら？
まるで私みたいに
鳥たちもあなたのそばにいたいのね
なぜ星たちは空から舞い降りるのかしら？
あなたが通り過ぎるたびに
まさに私みたいに
星たちもあなたのそばにいたいのね
あなたが生まれた日
天使たちは集まって決めたのよ
夢を現実にしようって
だから、天使たちは月のかけらを
あなたの金色の髪に散りばめ
そしてあなたの青い瞳に星の輝きを宿したの
だからなのね、町中の女の子たちが
あなたがどこにいても追っかけて行くのは
私と同じように
彼女たちもあなたのそばにいたいのね
（日本語訳：東エミ）
1970（昭和45）年、カーペンターズ（The Carpenters）がリリースしたアルバム『Close To You』に収録のナンバー『（They Long To Be）Close To You』。名コンビでありヒットメーカーのバート・バカラック（Burt Bacharach ）＆ハル・デイヴィッド（Hal David）の作品です。この二人が手がけた楽曲で当サイトで翻訳済みな曲は下記です。
Raindrops Keep Falling On My Head
カレン・カーペンターズの歌声があまりに美しく有名なので、他のアーティストの歌声でこの曲を聴いたことがないという方も少なくないかもしれません。
しかし、一番初めにこの曲を世に送り出したのは1963（昭和38）年、リチャード・チェンバレン（Richard Chamberlain）の歌声でした。
Richard Chamberlain / （They Long To Be）Close To You
その翌年1964年にはディオンヌ・ワーウィック（Dionne Warwick）も録音。1967年にはダスティ・スプリングフィールド（Dusty Springfield）がカバー。そして1968年には作者であるバード・バカラックも演奏収録しています。
Dionne Warwick / （They Long To Be）Close To You
Dusty Springfield / （They Long To Be）Close To You
Burt Bacharach / （They Long To Be）Close To You
上記の演奏はもちろんどれも素晴らしいですが、しかしながらこの曲といえばやはりカーペンターズ一択。あの軽やかで爽やかなアレンジと、カレンの透明感溢れる歌声に勝るものはないような気がします。
ところでこの曲は『遥かなる影』と美しい邦題がついていますが、英題を直訳すると "みんなあなたのそばにいたくてたまらない"と言ったところでしょうか。昭和時代の粋な「邦題文化」が懐かしいです。
The Carpenters / （They Long To Be）Close To You
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソ
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
東エミのYouTubeチャンネル
