＜テレビ放送＞
「Tennessee Waltz」
※2011年11月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「Can't Take My Eyes Off You」
※2012年5月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「Morning Has Broken」
※2012年7月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「Stardust」
※2013年6月：NHK長野放送局番組『ひるとく』にて使用されました
「I Just Want To Hold You」
※2013年6月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
※松田聖子さんの楽曲
「One For My Baby（and One More For The Road）」
※2014年2月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「My Way」
※2014年3月、5月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「Smile」
※2014年6月：BSフジ番組『レシピ・アン』にて使用されました
「Too Young」
※2014年7月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「You're Just A Country Boy」
※2014年9月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「You'll Never Never Know」
※2015年1月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「Desperado」
※2015年8月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「When A Man Loves A Woman」
※2015年10月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「Moonlight In Vermont」
※2015年10月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「Night And Day」
※2015年10月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「I Only Want To Be With You」
※2015年12月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「From Hell With Love」
※2016年1月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
※聖飢魔Ⅱさんの楽曲の英詞部分を翻訳
「Moon River」
※2016年2月：BS日テレ番組『第２回芸能人対抗！孫と一緒に歌合戦』にて使用
「Wherever You Are」
※2016年2月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
※ONE OK ROCKさんの楽曲の英詞部分を翻訳
「What A Wonderful World」
※2016年7月：BS日テレ番組『芸能人対抗！家族のキズナ歌合戦』にて使用
「Can't Take My Eyes Off You」
※2016年9月：毎日放送番組『ちちんぷいぷい』にて使用されました
「Love For Sale」
※2017年1月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「Tennessee Waltz」
※2017年2月：BS朝日番組『ザ・インタビュー』にて使用されました
「朝日のあたる家」
※2017年3月：TBSテレビ番組『サワコの朝』にて使用されました
「Can't Take My Eyes Off You」
※2017年6月：BS日テレビ番組『うたに恋して！』にて使用されました
「The Days Of Wine And Roses」
※2017年10月：NHK BSプレミアム番組『名画の暗号〜ゴッホと北斎のミステリー』にて使用されました
「Can't Take My Eyes Off You」
※2018年6月：関西テレビ番組『関西テレビ放送開局60周年記念「第58回3000人の吹奏楽」』にて使用されました
「Amazing Grace」
※2021年8月：ぴあライブストリーム「うたすき～届けたいうたがある～」にて使用されました
＜書籍・WEBメディア＞
2015年9月
書籍『サワコの朝』
※女優・中村メイコさんのページに掲載の「Too Young」の訳詞を担当しました
2016年1月
書籍『浮間が原の桜草と曖昧な四』
※詩人、故・平井弘之氏の最後の詩集「大熊座の向こうまで」の頁に拙訳「Summertime」が掲載。詳しくは こちら で
2018年4月
WEBメディア『人生をリセットしたいときに聴くジャズ』
※大手WEB経済メディア「JBpress」にジャズ歌詞について執筆
詳しくは こちら で
2018年7月
WEBメディア『翻訳して分かる洋楽名曲の真実』
※大手WEB経済メディア「JBpress」にビートルズ名曲について執筆
詳しくは こちら で
2018年7月 ※ページ閲覧アクセス数10万回を突破！
WEBメディア『翻訳して分かるビートルズ名曲の真実』
※大手WEB経済メディア「JBpress」にビートルズ名曲について執筆
詳しくは こちら で
＜献本＞
2019年12月
朝日出版社『CNN English Express』
詳細はこちら
2020年4月
かもがわ出版／矢部武著『アメリカ白人が少数派になる日』
詳細はこちら
このページでは、当サイトの訳詞が
テレビ等のメディアで使用された情報をまとめてあります。
当サイトの訳詞に関するお問い合わせは、
こちら から承ります。
お気軽にご連絡ください。
よろしくお願いします。
東エミ
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！