東エミYouTubeチャンネル
「Emmy's English and Jazz」
【完全版】
続・あなたの歌うジャズが変わる！
『英語歌詞の歌い方・英語のリズム』
※２つの動画を観やすくまとめました
↓↓↓ こちらをクリックしてください！
ぜひご覧ください！そしてチャンネル登録をお願いします。
高評価もいただけたら励みになります
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
東エミ（Emmy）YouTubeチャンネル
東エミYouTubeチャンネル
「Emmy's English and Jazz」
【超重要】あなたの歌うジャズが変わる！
『英語のリズム』３つの要素
↓↓↓ こちらをクリックしてください！
ぜひご覧ください！そしてチャンネル登録をお願いします。
高評価もいただけたら励みになります
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
東エミ（Emmy）YouTubeチャンネル
Emmy（vocals）
待望のEmmyファーストジャズアルバム
『Emmy's Songbook WITH YOSHIAKI MIYANOUE』
2024年5月15日発売！
税込価格 ¥3,300
オンラインストアはこちら！
Emmy（東エミ）
ジャズライヴ他、スケジュール！
（スケジュールは随時更新されます）
＜2026年スケジュール一覧＞
2/7(土)東京都武蔵境「Fontana(フォンタナ)」
3/5(木)神奈川県横浜「プライベートパーティー」 ※一般入場不可
3/25(水)東京都荻窪「よみうりカルチャー荻窪（荻窪駅ビル・ルミネ6F）」 ※読売・日本テレビ文化センター荻窪主催イベント講座
4/17(金) 福島県福島「音楽空間 Next Harvest」
4/18(土) 福島県会津若松「風街亭」
4/19(日) 茨城県阿見町「ノーチラスカフェ」
4/25(土)第１回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
5/2(土) 第２回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
5/19(火) 東京都荻窪「ルースター」
6/6(土) 第3 回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
6/6(土) 東京都武蔵境「Fontana(フォンタナ)」
6/13(土) 神奈川県藤野「音楽小屋Max's House」
7/4(土) 第４回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
8/1(土) 『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
8/22(土) 福島県『會津酒音祭』
8/29(土) YouTube新しい動画投稿
9/5(土) 最終回『ジャズ＆洋楽で学ぶ英語』＠よみうりカルチャー荻窪
9/26(土) 東京都芝浦「ビルトロ・ア・ラ・ドゥマント」※SOLD OUT
10/6(火) YouTube新しい動画投稿
スペシャルジャズライヴ！
1016(土) 東京都武蔵境「Fontana(フォンタナ)」
出演：宮之上貴昭(gt)、井上陽介(bs)、Emmy(guest vo)
10/23(金) 東京都武蔵境「Fontana(フォンタナ)」
東エミYouTubeチャンネル
「Emmy's Enaglish and Jazz」
2026年10月6日新しい動画投稿しました！
新動画はこちらをクリックください！
ぜひチャンネル登録ください
＜スケジュール詳細＞
超スペシャルジャズライヴ！
10月16日(金) 19:00
東京都武蔵境
Fontana（フォンタナ）
ＪＲ中央線・武蔵境駅徒歩12分
0422-34-4661
《SUPER DUO +１》
宮之上貴昭(gt) 井上陽介(bs)
Emmy(guest voc)
※ミュージックチャージ+テーブルチャージ合計3,500円
※２ミニマムオーダー
【ご予約】
Fontana（フォンタナ）
0422-34-4661
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
東エミ（Emmy）YouTubeチャンネル
Fly Me To The Moon (In Other Words)
（Bart Howard）
＜VERSE＞
単純なことを云うのに
詩人たちはよく多くの言葉を使し
詩を歌うために
思考力や時間、押韻を必要とする
だけど私が書いた歌は
あなたのために奏でてきた音楽と歌詞
私の思いに気づいてほしくて作ったの
歌いながら説明するわね
＜CHORUS＞
私を月へ連れていって
そして星たちの間で私を遊ばせて
木星や火星には
どんな春がくるのか見せてほしいの
それはつまり、私の手を握ってということ
つまり、やさしくキスしてということ
私の心を歌で満たしてほしい
そして永遠にいつまでも歌っていたい
私が心から求めいるのはあなただけ
私が心から慕い好きでたまらないすべて
それはつまり、どうか嘘をつかず誠実でいてということ
つまり、私はあなたを愛してるということよ
（日本語訳：東エミ）
photo／HDW
お馴染みのスタンダードナンバー 「Fly Me To The Moon（In Other Words）」。
ジャズをあまりお聴きにならない方でも、この曲は知ってる！と言う方が多いのではないでしょうか。
1954（昭和29）年、Bart Howard（バート・ハワード）の作詞作曲によって誕生しました。
今は「Fly Me To The Moon」がタイトルとして定着していますが、誕生当時 『In Other Words』（「つまり、言い換えると」といった意味）がオリジナルタイトルで、ワルツ（3拍子）で演奏されていました。ファーストレコーディングはアメリカ人女優でコメディアン及び歌手のKaya Ballard（ケイ・バラード）。
「Fly Me To The Moon」と名も変わり、今日のようなスタイルになったのは、1962（昭和37）年、作曲および編曲家のジョー・ハーネルがボサノヴァ風にアレンジしたことが切っ掛けでした。
その後は、数多くのアーティストによって自由自在に演奏され愛されていますが、フランク・シナトラの歌声で世に広く知れ渡ったことは忘れてはいけません。
シナトラのカバーが世に流れ出た1960年代は、1961年～1972年にかけて実施されたアメリカ・アポロ計画（NASAによる人類初、月への有人宇宙飛行計画）の時代。
“Fly Me To The Moon”（私を月に連れて行って）と直したタイトルは、まさに時代にぴったりと合い、大ヒットにつながったのでした。
ところで、歌詞の中で繰り返される「Let me〜」。
日常会話でよく使う表現です。
私のYouTubeチャンネル『Emmy’s English and Jazz』で
いくつかの例文と共に解説しました。ぜひご覧ください！
Kaya Ballard／In Other Words (Fly Me To The Moon). ワルツで歌っています。
Peggy Lee / In Other Words (Fly Me To The Moon). Verseから歌っています。
Joe Hernell／Fly Me To The Moon. ボサノヴァのリズムが爽やかです。
Frank Sinatra／Fly Me To The Moon.
Diana Krall／Fly Me To The Moon
Astrud Gilberto／Fly Me To The Moon
Oscar Peterson／Fly Me To The Moon
Joey DeFrancesco Trio ／Fly Me To The Moon
Beegie Adair Trio／Fly Me To The Moon
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
東エミのYouTubeチャンネル
