Fly Me To The Moon（In Other Words）

Fly Me To The Moon (In Other Words)
（Bart Howard）

＜VERSE＞

単純なことを云うのに

詩人たちはよく多くの言葉を使し

詩を歌うために

思考力や時間、押韻を必要とする

だけど私が書いた歌は

あなたのために奏でてきた音楽と歌詞

私の思いに気づいてほしくて作ったの

歌いながら説明するわね

＜CHORUS＞

私を月へ連れていって

そして星たちの間で私を遊ばせて

木星や火星には

どんな春がくるのか見せてほしいの

それはつまり、私の手を握ってということ

つまり、やさしくキスしてということ

私の心を歌で満たしてほしい

そして永遠にいつまでも歌っていたい

私が心から求めいるのはあなただけ

私が心から慕い好きでたまらないすべて

それはつまり、どうか嘘をつかず誠実でいてということ

つまり、私はあなたを愛してるということよ

（日本語訳：東エミ）
photo／HDW

お馴染みのスタンダードナンバー 「Fly Me To The Moon（In Other Words）」。
ジャズをあまりお聴きにならない方でも、この曲は知ってる！と言う方が多いのではないでしょうか。

1954（昭和29）年、Bart Howard（バート・ハワード）の作詞作曲によって誕生しました。

今は「Fly Me To The Moon」がタイトルとして定着していますが、誕生当時 『In Other Words』（「つまり、言い換えると」といった意味）がオリジナルタイトルで、ワルツ（3拍子）で演奏されていました。ファーストレコーディングはアメリカ人女優でコメディアン及び歌手のKaya Ballard（ケイ・バラード）。

「Fly Me To The Moon」と名も変わり、今日のようなスタイルになったのは、1962（昭和37）年、作曲および編曲家のジョー・ハーネルがボサノヴァ風にアレンジしたことが切っ掛けでした。

その後は、数多くのアーティストによって自由自在に演奏され愛されていますが、フランク・シナトラの歌声で世に広く知れ渡ったことは忘れてはいけません。

シナトラのカバーが世に流れ出た1960年代は、1961年～1972年にかけて実施されたアメリカ・アポロ計画（NASAによる人類初、月への有人宇宙飛行計画）の時代。

“Fly Me To The Moon”（私を月に連れて行って）と直したタイトルは、まさに時代にぴったりと合い、大ヒットにつながったのでした。

ところで、歌詞の中で繰り返される「Let me〜」。
日常会話でよく使う表現です。