Red Roses For A Blue Lady
（Sid Tepper and Roy C. Bennett）
ブルーな気持ちになっている彼女に
紅い薔薇を贈りたいんだ
花屋の旦那、見繕ってくれないか
先日、つまらぬケンカを僕たちしてしまってさ
このキレイな薔薇の花束で
彼女のブルーな気分も晴れると良いのだが..
ブルーな気持ちになっている彼女に
何本かの紅い薔薇を包んでほしい
街で一番可愛いあの娘にそれを送りたいんだ
そしてもしもうまくいったなら、
彼女のウェディングドレスに合う
最高に美しい白い蘭を選ぶために
すぐに戻ってくるよ
（日本語訳：東エミ）
1948（昭和23）年にポピュラーソングとしてリリースされたこの曲。
邦題は『ブルー・レディに紅いバラ』。
”つまらぬ喧嘩で大切な彼女の気分を損ねてしまった男性の心情” を綴った歌詞。
男性シンガーの録音が多いですが、
ジャズアレンジなら女性シンガーも歌いたい作品。
小粋なメロディはジャンルを超えますね。
愛すべき名曲です。
※下記の音源は ”ジャズ” を集めてみました
Red Roses For A Blue Lady / Bobby Darin
Red Roses For A Blue Lady / Andy Williams
Red Roses For A Blue Lady / Count Basie and His Orchestra
Red Roses For A Blue Lady / Coleman Hawkins
Red Roses For A Blue Lady / Jimmy McGriff
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソ
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
東エミのYouTubeチャンネル
