Caravan
(Juan Tizol, Duke Ellington and Irving Mills)
夜の空高く
強い輝きを放つ星たち
時折瞬きをするその神秘の光は
二人のキャラバンを照らす
砂漠を静かに横切る間
僕の肩にもたれて眠ればいい
この旅路の記憶を
僕は忘れることはないだろう
なんて最高なんだ
君からの熱い誘惑
この腕の中で感じるその温もり
僕はその魔法のような魅力に囚われる
ここに寄り添う君がいる
濃紺の空の下
願っていた夢が叶っている
二人だけの愛の砂漠の中で
（日本語訳：東エミ）
偉大なるアメリカの作曲・編曲者でありジャズピアニスト、
ジャズオーケストラリーダーのDuke Ellington (デューク・エリントン) と、
そのエリントン楽団のトロンボーン奏者である
Juan Tizol (ファン・ティゾール) が作曲した『Caravan』。
1935 (昭和10) 年に生まれました。
その二年後、作詞家であり、アーティストのマネージメントや
レコード及び出版会社も手掛ける音楽実業家・
Irving Mills (アーヴィング・ミルズ) が歌詞を書き、
数々のヴォーカルたちに歌われるようになりました。
エキゾチックで魂に響く旋律とリズムが良いですね。
アフロ・キューバ・ジャズ の代表曲となっています。
タイトルである単語 ”caravan” の名詞としての一般的な意味は、
"砂漠を隊を組んで行く商人の一団" があげられます。
”caravan” はまた動詞としても使われ、その際は
”キャラバン（一団）を組み旅行［生活］する” と言う意味になります。
愛という名の悠久の砂漠の中で
君と僕、二人でキャラバンを組み旅をする
そんな物語が歌詞に綴られています。
”caravan” という単語が醸し出すイメージを巧みに表現していますね。
後世に繋げたい傑作です。
Caravan / Ella Fitzagerald (Live At Teatro Sistina, Rome, Italy / 1958)
Caravan / Cyrillr Aimee
Duke Ellington, Caravan, Juan Tizol 1952
Caravan / Duke Ellington from Money Jungle (Remastered)
Caravan / Wes Montgomery
Caravan / Thelonious Monk in Berlin, 1969
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
東エミ（Emmy）YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/@higashiemmy