Duke Ellington
In A Mellow Tone
(Duke Ellington and Milt Gabler)
心地よい音の中にいると
気分が解放される
自分は独りではなく
仲間がいるんだと感じる
すべて問題なし
四六時中、このリラックスした歌が流れていれば
間違えなんて起きはしない
くつろいだ音に包まれる
それが望む生き方
もしあなたが人生に不平不満を持っているなら
何かを変えなきゃ
ただ自分の思いに従って進み
そして笑い、音楽を楽しもう
未知の喜びある
心地よい音の中には
（日本語訳：東エミ）
偉大なるアメリカのジャズピアニストであり作曲者、ビッグバンドリーダーである
Duke Ellington (デューク・エリントン) の代表曲の一つ「In A Mellow Tone」。
1939 (昭和14) 年に誕生しました。
Duke Ellingtonは言うまでもなく名声高き人物ですが、
作詞者のMilt Gabler (ミルト・ゲイブラー)もまた偉大なる功績を残したパイオニア。
Milt GablerはNat King Cole (ナット・キング・コール) の歌声でお馴染みの
「L-O-V-E」 の作詞者としても知られていますが、
1938年に自己レーベル「Commodore Records（コモドア・レコード）」
を設立した人物。彼のレーベルの代表的な音源としては
Billie Holidayの「Strange Fruit（奇妙な果実）」 があります。
話は「In A Mellow Tone」に戻りますが
この曲、メロディはもちろん"Mellow" で癒されるのですが、
歌詞が良いですね〜♪。
ジャズスタンダードの歌詞は８割が恋愛を綴っていると常々感じていますが、
この歌詞は ”音楽の素晴らしさ” をうたうと同時に
”人生の指針” も説いている。
個人的には、恋愛の歌詞より、
こういうメッセージ性のある歌詞が好きです
Louis Armstrong & Duke Ellington "In A Mellow Tone" on The Ed Sullivan Show
In a Mellotone (Remastered) / Duke Ellington
In A Mellow Tone / Sarah Vaughan
In A Mellow Tone / Kenny Burrell Trio
In a Mellow Tone / Benny Benack III ft. Bria Skonberg
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！
東エミ（Emmy）YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/@higashiemmy