Darn That Dream
(Edgar DeLange and Jimmy Van Heusen)
なんて夢なの.. 毎晩見る夢
愛してるって言って
あなたが私を強く抱きしめる
だけど目が覚めると、あなたはいない
なんて夢なの..
あなたの唇も、あなたの瞳も嫌い
だって私を月明かりの空高くまで
舞い上がらせておきながら
すぐに私を天国から放り出す
ああ、なんて夢なの..
自分の一途さに嫌気がさす
あなたに気がないことが理解出来ない
このつらい気持ちを変えてくれるならば
昔見た悪夢でも歓迎するわ..
嫌な夢、だけどその夢に感謝する自分がいる
だってあの夢がなければ
あなたに会うことすら私は出来ないのだから
私を悩ます夢、
それは決して現実にはならない..
ああ、なんて夢なの..
（日本語訳 : 東エミ）
1939（昭和14）年にリリースされたジャズスタンダード『Darn That Dream』。
「Here's That Rainy Day」、「Polka Dots and Moonbeams」、「But Beautiful」、「Like Someone in Love」、「It Could Happen to You」etc
作曲は、数々の美しいジャズスタンダードを誕生させた Jimmy Van Heusen（ジミー・ヴァン・ヒューゼン）。
歌詞はアメリカニューヨーク州ロングアイランド出身の作詞家・Eddie DeLange（エディー・ディレンジ）。
タイトルにある "darn" 。「damnの婉曲語」でもあるこの単語は「俗語」として表現され、
・いまいましい
・なんてこと
・何なのよ
・ちくしょー
・マジかよ
などと言った、イライラや不満などを表す語として用いられます。その一方で、驚きや褒め言葉として使われることもある単語。つまりシチュエーションで使い分け、理解する必要があります。
タイトル『Darn That Dream』を直訳するなら「何なの.. あの夢」と言う感じでしょうか。
でも、ここには単にイライラだけでは表現できない、複雑な想いを「Darn」から感じます。
英語歌詞を精読すると、動詞はほぼ “現在形” 。嫌な夢、切ない思いが 日々繰り返されている ことが、この現在形でわかります。
で、最後に “would” （助動詞）が登場。これにより主人公が仮の話をして自分の気持ちを落ち着かせているのがうかがえる。
日常化される夢、思いがどれほどつらいことか😞
英語歌詞は、動詞で主人公の思いを感じられると、歌詞がすっと心に入ってきますね。
Darn That Dream / Benny Goodman and his Orchestra - Vocals: Mildred Bailey
Darn That Dream / Billie Holiday
Darn That Dream · Nancy Wilson
Darn that Dream / Veronica Swift
Darn That Dream / Miles Davis
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソ
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！