When You’re Smiling
（Larry Shay, Mark Fisher and Joe Goodwin)
※「When You’re Smiling」の英語歌詞はこちら
＜Verse 1＞
I saw a blind man
盲目の男性を見かけた
He was a kind man helping a fellow along
彼は人助けをするやさしい人間だった
One could not see, one could not walk
ひとりは目が不自由で、ひとりは足が不自由
But they both were humming this song;
だけど彼らは共にこの歌を軽やかに口ずさんでいた
＜Chorus＞
"When you’re smiling, when you’re smiling
"君が微笑んでいるとき
the whole world smiles with you
世界のすべてが君につられて笑顔になるんだ
When you’re laughing, when you’re laughing
君が笑っているとき
the sun comes shining through
太陽も燦々と輝き出す
But when you’re crying,
でも、君が泣いているときは
you bring on the rain
みんなの心にも雨が降る
So stop your sighing,
だからため息をつくのはやめよう
be happy again
そうしたらまた幸せになるさ
Keep on smiling, ‘cause when you’re smiling
いつも笑顔を、だって君が微笑んでいれば
The whole world smiles with you"
世界のすべてが君と一緒に微笑むんだから"
＜Verse 2＞
I used to worry, I used to hurry,
僕はかつて悩み、いつも焦っていた
Each time it started to rain,
そのたびに雨が降り出していた
Now I see light
でも今は分かる
I learned wrong from right
彼らの正しい行ないから自分の間違いを学んだ
And you'll never hear me complain ;
だからもう愚痴を言う僕を聞くことはないだろう
＜Chorus＞
"When you’re smiling, when you’re smiling
"君が微笑んでいるとき
the whole world smiles with you
世界のすべてが君につられて笑顔になるんだ
When you’re laughing, when you’re laughing
君が笑っているとき
the sun comes shining through
太陽も燦々と輝き出す
But when you’re crying,
でも、君が泣いているときは
you bring on the rain
みんなの心にも雨が降る
So stop your sighing,
だからため息をつくのはやめよう
be happy again
そうしたらまた幸せになるさ
Keep on smiling, ‘cause when you’re smiling
いつも笑顔を、だって君が微笑んでいれば
The whole world smiles with you"
世界のすべてが君と一緒に微笑むんだから"
（日本語訳：東エミ）
1928（昭和4）年に誕生したこの曲『When You're Smiling』。
邦題は「君微笑めば」。
この時代の顕著な出来事は、言わずもがな世界大恐慌（1929〜1933年）。
世の中全体が貧困にあえいでいた時代です。
そんな渦中でこの曲『When You’re Smiling』はヒットしたわけですが、
時同じくして、やはり市井の人の心を元気付けたジャズスタンダードとしては
『On The Sunny Side Of The Street』
『I Can’t Give You Anything But Love』
などがあります。どの曲もまさに "庶民の応援歌"。
話を『When You're Smiling』に戻します。
この歌は Chorus（コーラス）の部分だけ歌われることが大抵ですが、
この曲こそ Verse（ヴァース）を読み理解することで
コーラスで伝えたいメッセージがとてもはっきりすると痛感しました。
下記に解説します。
**************************
＜Verse 1＞ 主人公の視点
主人公が、たまたま街で見かけた ある二人の行動 を描いている。それは 目が不自由な人物が、足が不自由な人物を助ける 光景。そんな二人の姿にハッとする主人公。そしてその二人が 楽しげに口ずさむ歌 に耳を傾けると..
＜Chorus＞
二人が歌っていた歌
＜Verse 2＞主人公の気持ち
主人公は楽しげに歌う二人に心打たれ、自分を改心しようと決意する。そして二人の歌がまた聴こえてくる
＜Chorus＞
二人が歌っていた歌
**************************
この曲を歌詞翻訳するにあたり
ヴァースから歌われている音源を探したのですが、、
見つからず掲載できませんでした
読者の方がヴァースを歌っている音源を教えてくださいました
ありがとうございます！
Seger Ellisはこの曲のファーストレコーディングをした人物。
Verse1 のみですがヴァースを歌っています。ご視聴ください。
When You're Smiling (The Whole World Smiles With You) by Seger Ellis
とにかく先述したとおり
ヴァースは歌わなくとも歌詞を読み理解することで
コーラスの伝えたいメッセージがはっきりする
ことを確信した次第です。
ですので、当サイトでは極力ヴァースから訳すよう努めます
When You're Smiliing／Louis Armstrong
When You're Smiliing／Frank Sinatra
When You're Smiliing／Billie Holiday
When You're Smiliing／Michael Buble
When You're Smiliing／Emmet Cohen Trio,
feauturing Joy Brown and Abdias Armenteros
When You're Smiling／峰純子
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！