Gee, Baby, Ain’t I Good To You
（Andy Razaf and Don Redman）
※「Gee, Baby, Ain’t I Good To You」の英語歌詞はこちら
愛するがゆえに
こんなにもお前を大切にしているというのに
なぁ、俺じゃダメなのか？
この世の中のどこにもない素敵過ぎる女には
どんなことをしても し尽くせない
なぁ、俺じゃダメなのか？
買ってやったじゃないか
クリスマスに毛皮のコートを
ダイヤの指輪だって、 でっかいキャデラックも
お前が望むものすべてを
何が俺をここまでさせるんだ？
こんなにも..
なぁ、俺じゃダメなのか？
（日本語訳：東エミ）
1929（昭和4）年に書かれたジャズスタンダード
『Gee, Baby Ain't I Good To You』。
味のある歌声、McKinney's Cotton Pickersによってリリースされました。
歌詞がユニークですね。タイトルを紐解いていきましょう。
"Gee" は落胆や驚きなどを表す語。
ここでは歌詞の内容からして "なぁ" とか "ちぇっ" とかの
心の嘆き、落胆として訳すと（意味を捉えると）しっくりきます。
次に "Ain't" という単語です。
とてもカジュアルというかインフォーマルなスラング的語。
「isn't」が「〜ではない」とするならば
「ain't」は「〜じゃねぇよ」といった感じでしょうか。
「ain't」は、一般的には「am / are / is not」を短縮する場合に使われますが、
「助動詞 have（ / has）＋ not」の省略形として用いることもできます。
曲のタイトル、繰り返されるフレーズの歌詞は、
大抵その歌のメッセージが要約されています。
よって『Gee, Baby Ain't I Good To You』の訳として私は
「なぁ、俺じゃダメなのか？」としました。
男のブルースといった感じですね（苦笑）
Gee, Baby Ain't I Good to You／McKinney's Cotton Pickers
Gee, Baby Ain't I Good to You／Ella Fitzgerald & Joe Pass
Gee, Baby Ain't I Good to You／Diana Krall
Gee, Baby Ain't I Good to You／Nat King Cole Quartet
Gee, Baby Ain't I Good to You／Kenny Burrell
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！