Clifford Brown (1930-1956)
I Remember Clifford
（Benny Golson／Jon Hendricks）
※「I Remember Clifford」の英語歌詞こちら
彼が忘れ去られることなど決してない
無冠の帝王
彼は私の中で永遠に生き続ける..
あの温かいサウンドがいつも心に鳴り響く
未だ彼は生きているに違いない
彼を耳にしたことのある者は
今も尚、尊敬し、そして繰り返し聴き続ける
そう、人々はこの先も彼を忘れることはない
どのフレーズも、日に幾度となく耳に鳴り響く
彼が演奏する音楽は、今、私たちと共にある
そしてもしも時が許してくれるのであれば
それは永遠にこの世から消えることはないだろう
ああ、私の中で生き続けるクリフォードよ
何処ともなく、いつも彼が側にいるように感じる
毎日あの素晴らしい音色に酔いしれる
どの曲でも彼のトランペットのサウンドは独自の美を放つ
なんと私たちは言えばよいのだろうか？
本物がこの世を本当に去ってしまったことを
私は今この瞬間も彼を聴く
そして間違いなくこれからも
クリフォードは私の中で生き続ける..
（日本語訳：東エミ）
https://www.wallpaperflare.com
1956（昭和31）年6月に起こったジャズ界の悲劇、
それは天才トランペッター・Clifford Brown（クリフォード・ブラウン）の急逝。
享年25。交通事故が原因の、なんとも言えぬ若すぎる死でした。
そしてCliffordの早世を偲び作られたのがこの曲
『I Remember Clifford』。邦題「クリフォードの思い出」。
Lionel Hampton（ライオネル・ハンプトン）バンドで
Cliffordと同じくバンドメンバーだったBenny Golson（ベニー・ゴルソン）が
深い悲しみの中、作曲。後にシンガーであり作詞家でもある
Jon Hendricks（ジョン・ヘンドリックス）が歌詞を書きました。
美しい旋律と共に、Clifford Brown を愛して止まぬ
世界のジャズマン、ジャズファンの思いを代弁するかのような
丁寧に綴られら歌詞が琴線に触れます。
後世へ大切に伝えたい名曲です。
I Remember Clifford／Art Farmer (tp), Benny Golson (ts), Curtis Fuller (tb), McCoy Tyner (p), Addison Farmer (b), Lex Humphries ( ds)
Donald Byrd／I Remember Clifford
Art Blakey & Lee Morgan／I Remember Clifford
Kenny Dorham／I Remember Clifford
Dinah Washington／I Remember Clifford
Carmen McRae／I Remember Clifford
Sarah Vaughan／I Remember Clifford
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！