Four
（Miles Davis／Jon Hendricks）
人生には４つの素晴らしいことがある
大切なことはたくさんあるわけではない
でも、この４つさえあれば生きていける
人生のリストには多くが書かいてあるが
まず一つ目に大切なのことは「真実」だ
生きる意味を知るには
肩の力を抜いて自分の「真実」と向き合うこと
二つ目は「名誉」、三つ目は「幸福」
そしてこれらが組み合わさったとき
最後の一つを知ることが出来る
「真実」、「名誉」、「幸福」が生み出す
４つ目の大切なものとは「愛」だ
＜Jon Hendricks＞
人生の極意を知らないのか？
ま、人っていうのは
若い頃は人生で得られる真の喜び、価値に
気が付かないものさ
だが、年を取ると多くのことが分かる
悪しき場所や物事に心奪われ、大金を注ぎ込む
しかし皮肉なことに
魅了されたそれらはいつしか消え去り
何の値打ちもなかったことを悟るんだ
可笑しな話だが
生きる中で物事にどれほど切望しようが
忘れたり、見て見ぬふりをしようと
結局最後は何も残らない
金稼ぎに多くの時間を費やし
金の亡者となろうが
最後に得るものは
"虚しさ" というのが落ちだ
青春とは世の中を知るためにある
若いときに作った借金の支払いが
ヨボヨボになろうと 死ぬまで続くが
ま、やがて分かるだろう
可能性に満ちた若者は その若さを無駄にしていると
だから楽しめ！人生を愛おしみ、今ここを生きろ
そうすれば、たくさんの喜びや
心の安らぎに出会うだろう
苦労がない今のうちに それを味わえ
人生は映画のように
素晴らしいものになるよう設定されている
魂の叫びに耳を傾け
その言葉に従い人生を発展させるがいい
人は皆、聞く耳を持っているのだから
若者にはただ人生の極意、
その使い方を教えるだけだ
先輩ずらして偉そうにすることなく
自ら旅をしろ、世界は何でも手に入る
限りなく自分を信じ、可能性の道へと進め
人生には普遍の"４つ"
「真実」、「名誉」、「幸福」、「愛」以上のものはない
＜Dave Lambert＞
信じ難いかもしれないが
時がやがて教えてくれるだろう
人生の教えなど聞いてうんざりしても
あれこれ経験していくうちに
「真実」、「名誉」、「幸福」、「愛」が
すべてだと理解するはずさ
この４つが人生の縮図だと
何か偉業を成し遂げろと言っているのではないし
どう人生を刻むかは問題ではない
それは生まれる前から決まっていること
運命の女神は人生という名の壺に
酸いも甘いも投げ入れたが
けれど人が手にすべきものは
普遍の "４つ"
人生を形成しているのは小さな喜びであることを
誰からも教わってないのか？
たまに人生を楽しみ、時に恋をし
たまに儲け、そして多くを与える
それで得るものは「幸福」だ
そして人として生きるには
もういくつか重要なことがある
「幸福」に続くのは、輝く「真実」と「名誉」
そして「愛」を加えれば
人生に必要な４つの出来上がり
これ以上のものはない
（日本語訳：東エミ）
写真左「BLUE HAZE」by Miles Davis、右「THE SWINGERS」by Lambert, Hendricks & Ross
1954（昭和29）年にMiles Davis Quartetによって初録音された
ジャズスタンダード『Four』。
収録アルバムは『Blue Haze』。
作曲もMiles Davis（tp）が手がけました。
（Eddie Vinson（sax）の作曲によるとの説も有り）
その後、1958（昭和33）年に
アメリカの偉大なヴォーカリーズトリオ・Lambert, Hendricks & Ross が
前述のMiles Davisのアルバム『Blue Haze』の
コーラス、Milesのソロ、そしてHorace Silver（pf）のソロに歌詞をつけ、
彼らのアルバム『The Swingers！』に収録しました。
Miles DavisとHorace Sliver（pf）のソロを忠実に再現する
Jon HendricksとDave Lambertのパフォーマンスはお見事です！
Hendricksの書いた歌詞がまたいいですね。
人生で大切なことは "4つ"。
「真実」、「名誉」、「幸福」、「愛」だと
リスナーを諭すように繰り返し歌っています。
ちなみにジャズスタンダード『Four』には
コーラスメロディー同じくして別ヴァーションの歌詞が存在します。
Anita O'Dayが歌ったことで知られているその歌詞は、
上記の "人生の極意" を歌ったものとは全く違い
"恋愛" が綴られています。別ヴァージョンの英語歌詞はこちら。
Anita O'Dayが歌う「Four」。
Four／Miles Davis
Four／Lambert, Hendoricaks ＆ Ross
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！