Do You Know What It Means To Miss New Orleans?
（Louis Alter／Eddie DeLange）
※「Do You Know What It Means To Miss New Orleans?」の英詞はこちら
ニューオリンズが恋しいこの気持ち、
分かるかい？
寝ても覚めても目に浮かぶあの場所
離れていればいるほど
この思いは強くなる
決して気のせいなんかじゃないさ
苔で覆われた蔓
背の高い松の木
そこにはモッキンバードが
いつもさえずっていたな
あのゆったり流れるミシシッピ川
春へと急ぐ姿をこの目で見たい
入江を照らす月明かりに
漂うクレオールの調べ
６月に咲き誇るマグノリアの花を夢見ては
あの場所にいられたら
どんなにいいだろうと願う
ニューオリンズが恋しいこの気持ち、
分かるかい？
もしもそこに心を残してきたならば
誰だってこの気持ちになるさ
でも、それ以上に僕が思うのは
愛する人のこと
ニューオリンズよりも、あの娘が恋しい..
（日本語訳：東エミ）
https://www.wallpaperflare.com
1947（昭和22）年に公開された映画「New Orleans」で
メイド役で出演した Billie Holiday と
バンドリーダー役を演じていた Louis Armstrong が
この曲『Do You Know What It Means To Miss New Orleans?』 を
歌ったシーンが有名です。
Do You Know What It Means to Miss New Orleans?
by Billie Holiday & Louis Armstrong. 映画「New Orleans」より。
ニューオリンズを故郷（もしくは忘れがたき町）と思う人物の
郷愁を綴った歌詞が美しいです。
2005年8月アメリカ南東部を襲ったカトリーナ・ハリケーンでは
ルイジアナ州ニューオリンズは甚大な被害を受けました。
その際この歌がニューオリンズの人々の心の支えになったのは
想像に難くありません。
Do You Know What It Means to Miss New Orleans?
by Preservation Hall Jazz Band in 2005
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?
このタイトル、長いですね。この英文を分析し翻訳すると、
Do you know：君は分かるかい？
what it means：何を意味するか
to miss New Orleasns：ニューオリンズが恋しいことが
↓
「ニューオリンズが恋しいこの気持ちの意味が何か、君は分かるかい？」
（なんでニューオリンズが恋しいか、分かるかい？）
歌詞の最後に、その主人公の質問の答え、本心 が書かれていますね。
つまり、ニューオリンズも恋しいが、
それ以上にそこにいる 愛する人 が恋しいと歌っています。
ところで歌詞を細かく見てみると、
少し「ん？
」と思う部分が出てきました。
先述したように、ニューオリンズへの郷愁歌なわけですが、
ニューオリンズの気候や土地からすると
どうイメージして訳せはいいのか？と思う箇所があります。
例えば...
"Miss the moss-covered vines" とあります。
「vine(s)」は 葡萄の木、または 蔓。
なので「苔で覆われた葡萄の蔓」と訳せそうですが、、
アメリカ南部ルイジアナ州に属する
ニューオリンズの気候は温暖湿潤気候で、
冬は16〜18度と穏やか、夏は暑く亜熱帯気候となる土地。
一方葡萄作りに好まれるのは、年平均気温10〜20度と冷涼な気候であり
いささかニューオリンズには向いていません。
ですので、私は「葡萄」という言葉は入れず
苔で覆われた蔓 と訳しました。
また "lazy Mississippi hurrying into spring" とありますが、
特に「hurrying into spring（春へと急ぐ）」も気になりました。
この英文だけ読むとイメージに浮かぶのは
「雪解けの水が川へと流れ」と言う感じでしょうか。
（あくまでも主観です）
でも繰り返しになりますが、
ニューオリンズは一年を通じて温暖な土地。
北国の人々が春を恋しがり、その思いを歌詞にしたためるために
「spring」という言葉を用いるのは自然に思いますが、
年間通じて "温暖なニューオリンズ" にこれを当てはめると
若干の違和感を覚えました。
（あくまでも主観です）
調べると、作詞のEddie DeLangeはニューヨーク州出身。
作曲のLouis Alterはマサチューセッツ州出身。
つまり生みの親である二人にとって
New Orleansは実際の故郷ではありません。
うーむ、なるほど。。
この曲が作られた1940年代は第二次世界大戦をまたぐ年代。
歌の舞台となる現地へ出向き様子を視察することは簡単なことではなく、
またインターネットのない時代、調べ物は書物や伝承からでしょうし..。
とは言え、ニューオリンズの人々に愛され続ける素晴らしい歌。
こんな野暮な問いは不要でしたね。
失礼いたしました
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?／Dianne Reeves
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?
REBECCA KILGORE QUARTET
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?
北村英治 meets 宮之上貴昭＆Smokin'
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！