It's All Right With Me
（Cole Porter）
※「It's All Right With Me」の英語歌詞はこちら
会う時間も違ければ、場所も違う
君の顔は素敵だけれど、誘惑に満ちた危険な顔
これまでに出会った女性とは違う、なんと魅力的な顔なんだ
僕はいつでも構わないよ
聴き慣れた歌とは違うし、歌い方だって違う
君の微笑みは美しいけれど、心惑わす危険な笑顔
これまでに出会った女性とは違う、なんと美しい笑みなんだ
僕はいつでも構わない
君を目の前にすると、こんなにも僕が高揚していることを
君は気付いてないだろう
自分でも理解できぬほど君に惹かれている
実は僕には忘れたくて仕方ない人がいる
君も同じなんじゃないか？
今までとは違った駆け引き、異なる切り札
君の唇が誘っている、後戻りできぬ危険な唇
これまでに出会った女性とは違う、なんと甘い唇なんだ
もし一人の夜があるならば
僕はもちろん大丈夫さ
どうなっても僕は構わない
（日本語訳：東エミ）
アメリカの偉大なる音楽家・Cole Porter（コール・ポーター）。
今も世界中で愛聴、愛奏されているミュージカル及び映画音楽の多くに
Cole Porterの作品があります。
当サイトでも
『You'd Be So Nice To Come Home To』
などがCole Porterの傑作で訳詞済みです。
今回翻訳した『It''s All Right With Me』。
1953（昭和28）年ミュージカル「Can-Can（カンカン）」のために
Porterが書きました。
その後、このミュージカルを原作として1960（昭和35）年に
Frank Sintra（フランク・シナトラ）主演の映画「Can-Can」でも
シナトラによりこの曲が歌われています。（下記のYoutubeリンク参照）
歌詞の内容は、「Can-Can」の物語にそって出来ていますが、
物語を知らなくとも、
自分と住む世界とは違う相手に恋をした主人公。
相手に危険な香りを感じつつも、
もし君が僕を誘うなら僕は構わないよと、ほのめかす。
自分のプライドを保ちながら
相手と結ばれたい欲望が見え隠れする..
といった主人公の心を感じ翻訳しました。
今回私は主人公を男性にして訳しましたが、
Ella Fitzgeraldを筆頭に、多くの女性シンガーがこの曲を歌っています。
その際、「her」を「his」や「your」にして歌っていたりします。
ご参考までに。
映画「Can Can（カンカン）」のストーリーは こちら ！
DVDの購入は こちら（輸入品）。高評価映画です。
映画「Can-Can」のワンシーン。
映画「Can Can」のワンシーンで『It's All Right With Me』を歌う
主演のFrank Sinatraはこちら！
It's All Right With Me／Ella Fitzgerald
It's All Right With Me／Peggy Lee
It's All Right With Me／Jesse Belvin
It's All Right With Me／Jimmy Davis Jr.
It's All Right With Me／Erroll Garner
It's All Right With Me／Beegie Adair
It's All Right With Me／Warne Marsh
It's All Right With Me／Ike Quebec
東エミのジャズ洋楽歌詞翻訳集『Groovy Groovy 〜and all that jazz〜』
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソ
テレビ番組で拙訳が放送！テレビ番組、書籍等で使用された訳詞一覧
ジャズ洋楽歌詞で英語学習シリーズ！