Route 66
（Bobby Troup）
もしいつか西に車を走らすつもりなら
俺の旅するこの道が一番さ
ルート66で行くのは最高だぜ
シカゴからロサンジェルスへと曲がりくねっていて
全長は2,000マイル以上
ルート66で行くのは最高だぜ
ミズーリ州のセントルイス、ジョプリンを抜けると
最高にイカすオクラホマ・シティがある
そしてアマリロに
ニューメキシコ州のギャラップ
アリゾナ州のフラッグスタッフが見えてくる
そうだ、ウィノナも忘れるな
キングマン、サン・バナディノのバストウもなっ！
最新の事情を詳しく知っとくといいさ
カリフォルニアへ旅するときは
ルート66で行くのは最高だぜ
（日本語訳：東エミ）
2009年に、実際、Route66を旅してきました。
といっても、シカゴからロスまでではなく
シカゴからミズーリ州のセントルイスをちょっといったあたりくらいまでの
ショートロードトリップでしたが。
詳しくは下記の旅の様子を書いたブログ記事で。
たくさんの "リアル・アメリカ" 写真を掲載してあります！ぜひご覧下さい♪
USA旅行記＜Route66前編＞
USA旅行記＜Route66後編＞
USA旅行記＜出国入国編＞
USA旅行記＜シカゴ美術館編＞
USA旅行記＜シカゴ歴史博物館編＞
USA旅行記＜フィールド博物館編＞
USA旅行記＜高級住宅建築 OAK PARK 編＞
USA旅行記＜Music編＞
USA旅行記＜最後のおまけ写真＞
曲は1946（昭和21）年に、ジャズピアニストであり、
美人ジャズシンガーの Julie London の夫でもある
Bobby Troup（ボビー・トゥループ）が作詞、作曲をしました。
そしてこの曲をヒットさせた歌声は、お馴染みの Nat King Cole。
ピアノを弾きながら小粋に歌うナッキンコールの姿は
いつ観てもリスナーを笑顔にさせてくれます。
で、歌にもなっている 国道66号線（Route66） は1926（昭和元）年に
イリノイ州シカゴからカリフォルニア州サンタモニカに創設させた
全長3,940km（2,448miles）のアメリカの国道でした。
別名 "The Mother Road（マザーロード）" 。
８つの州を横断し、
アメリカ中西部・南西部の産業経済の発展に大きな影響を与え
そして人々に愛された道でした。
しかし州間大量輸送可能な高速道路の誕生と共に1985年には廃線。
国道としての姿を地図から消されてしまいました。
現在は、道路としては完全に使われなくなった部分があるものの、
Historic Route 66（旧国道66号線）として、
一部国から景観街道として指定されているそうです。
Official Website of Historic Route 66 in Illinois
ところで『Route 66』の決めフレーズ（歌詞）、
"Get your kicks on Route 66！"
「kick」は通常「kick the ball.（ボールを蹴る）」みたいに
動詞で使われます。
けれどこの歌では「興奮、スリル、刺激etc」という意味の名詞となり、
"特に悪いとされているけれど止められないようなもの" を
「kicks」で表しています。
これは、国道66号沿いにはギャンブル場、酒場、ナイトクラブetc
"快楽" を得られる場所が点在することを意味し、
つまりあの決めフレーズは
"Route66で行くのは最高だぜ！"
（だって通る街ごとに遊べる場所があるから、興奮や快楽をゲット出来るぜ）
と歌っていることになる。
単に広々とした国道66号を突っ走る（ドライブする）のは爽快さ、
と歌っているだけではない俗っぽさが
この決めフレーズから伝わってきます。
決めフレーズ（歌詞）には、その歌が要約されていますね。
ナット・キング・コール・ベスト/ナット・キング・コール
￥2,500／Amazon.co.jp
Unforgettable/Natalie Cole
￥993／Amazon.co.jp
Route 66/Eddie Tigner
￥1,989／Amazon.co.jp
Songs of Route 66: All-American Highway/Various Artists
￥1,724／Amazon.co.jp
Nat King Cole／Route66. 元祖の歌声。
この曲の作者である Bobby Troup の歌声はこちら！
Natalie Cole and Diana Krall／Route66. 姉さん方、カッコいいっス!!
Diana Krall／Route66. こちらは若かりし頃の Diana Krall。歌も素晴らしいですが、ジャズピアニストとしても最高♪ 映像前半でソロを弾きまくるギタリストは Russell Malone。
The Manhattan Transfer／Route 66. マントラのハーモニーは永遠です。
George Benson／Route 66. G.Benson の歌声はナッキンコールを彷彿させます。
The Rolling Stones／Route 66
Louis Prima／Route 66
Eddie Tigner／Route 66. 映像もいっしょにお楽しみください♪
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ