本日、YEN TOWN BANDの復活ツアーが
Zepp Sapporoから始まります。
1996年に公開された
カリスマ的な人気を誇る岩井俊二映監督の『スワロウテイル』に登場する
架空のバンドYEN TOWN BANDが、2015年秋、復活します！
全国5か所のZepp
10/17札幌、22東京、25福岡、26名古屋、28大坂にて。
最後には5局共同制作特別番組もオンエア。
また、Charaのボーカルをフィーチャーした
小林武史書き下ろしによる19年ぶりの新曲「アイノネ」（12月2日発売）が
JFL5局独占でキャンペーン期間にオンエアされます。
映画『スワロウテイル』は、
「お金」のはなしでもある。
お金とは何でしょう？
お金が唸る街に群がる移民とは、
外国人だけじゃない。
お金を求めて、人は移動する。
それが幸せと信じて、人は移動する。
故郷を離れ旅をする。
宇宙飛行士が撮った夜の地球の街灯りの
映像を見れば、
その明るさの分だけ、人が溢れ、
お金でどれほど地球資源を燃やしているかが解る。
グリコが歌う、
『My way』って、こんな歌・・
取り戻すべき故郷さえも
あらかじめ失われた移民の子らよ
僕らの毛虫よ
いつか、蝶になって飛べ。
願わくは、My wayを。
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!
男は何を求め、何を手にしたのか？
自分自身でなければ
本当に感じていることを言うことも
跪き祈りの言葉を言うこともできない
逆風を受け 自分のやり方でやってきたことこそ
自分自身であることの証し
Yes, it was my way
そう それが 私のやり方
オープニングナレーション
Once upon a time, when the yen was the most powerful force in the world, the city overflowed with immigrants, like a gold rush boom town. They came in search of yen, snatching up yen. And the immigrants called the city Yentown.
むかしむかし、「円」が世界で最も強い力をもっていた頃、その街は、まるでゴールドラッシュブームの街のようにの移民たちで溢れかえっていました。彼らは「円」を求め、懸命に「円」をつかもうとやって来ました。そして、その移民たちは、その街を「円都（イェン・タウン）」と呼んだのでした。
But the Japanese hated that name. So they referred to those yen thieves as Yentowns. It's a bit puzzling, but "Yentown" meant both the city and the outcasts.
しかし、日本人はその名前を嫌いました。そして、日本人は、その移民たち円泥棒を「円盗（イェン・タウン）」 と呼び返したのです。ちょっと混乱させられますが、「イェン・タウン」とは、"その街"と"よそ者"の両方を意味しました。
If they worked hard, earned a pocketful of yen, and returned home, they were rich men. It sounds like a fairy tale, but it was a paradise of yen, "Yentown". And this is the story of Yentowns in Yentown.
移民たちは、懸命に働いたならば、ポケット一杯の円を稼ぎ、故郷に帰り、金持ちになることができました。それはまるでお伽噺のように聞こえます。
しかし、「イェン・タウン」は、ひとつの円の楽園だったのです。
そして、これは、"円都（イェン・タウン）"の "円盗（イェン・タウン）たち"の物語です。
Swallowtail Butterfly ～あいのうた～
作詞: 岩井俊二, CHARA, 小林武史 / 作曲・編曲: 小林武史
止まった手のひら ふるえてるの 躊躇して
この空の 青の青さに心細くなる
信じるものすべて ポケットにつめこんでから
夏草揺れる線路を 遠くまで歩いた
心に 心に 傷みがあるの
遠くで蜃気楼 揺れて
あなたは雲の影に 明日の夢を追いかけてた
私はうわの空で 別れを想った
汚れた世界に 悲しさは響いてない
どこかに通り過ぎてく ただそれを待つだけ
体は 体で 素直になる
涙が止まらない だけど
ここから何処へいっても
世界は夜を乗り越えていく
そしてあいのうたが 心に響きはじめる
ママのくつで 速く走れなかった
泣かない 裸足になった日も
逆さに見てた地図さえ もう 捨ててしまった
心に 心に 魔法があるの
嵐に翼ひろげ 飛ぶよ
私はうわの空で あなたのことを想い出したの
そしてあいのうたが 響きだして・・・
私はあいのうたで あなたを探しはじめる
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
『MONTAGE』1996年9/16
YEN TOWN BAND
1. Sunday Park
2. Mama’s alright
3. She don’t care
4. Swallowtail Butterfly ~あいのうた~
5. 上海 ベイベ
6. してよ してよ
7. 小さな手のひら
8. My way
Sunday Park
Mama’s alright
She don't care
上海ベイベ(shanghai baby)
My way