ぎったん　ばっこん～

see-saw に乗ってみました♪

see-saw という名前のsawって

「のこぎり」または「のこぎりで切る」の　saw なんですって。

なんで～？？

わらべうた・・

「木挽きの仕事歌」から来ているのだそうです。

あ～、大きなのこぎりを

二人であっちとこっちをもって、

ギーコ、ギーコ。

ちょっとイメージ湧きました～♪

See, saw, Marjorie Daw,
Jennie shall have a new master.
She shall have but a penny a day,
because she can't work any faster.

シーソー、マジョリー・ドー
ジェニーは新しい主人に仕える
報酬は1日たった１ペニー
なぜってこれ以上せっせとは働けないから

See, saw, Margery Daw,
Sold her bed and lay upon straw.

シーソー、　マージェリー・ドー
自分のベッドを売っちゃって寝るのはワラの上

See saw, sack-a-day;
Monmouth is a pretty boy,
Richmond is another,
Grafton is my only joy,
And why should I these three destroy,
To please a pious brother!

シーソー・サッカデイ

マンモスはかわいい子

リッチモンドもかわいい子

グラフトンだけが私の喜び
この3人をどうして殺すことができるの。
敬虔な兄弟を喜ばすために！

*英国の王位継承の歴史・・チャールズ２世には、正当な子供に恵まれなかったが、

　多くの愛人をもち、非嫡出子がいた。しかし、敬虔な弟のジェームスが王位を継承した。

　カトリックであることが公然の秘密となっていたヨーク公ジェームズ（後のジェームズ2世）の

　イングランド王位継承権を剥奪しようとした。

　しかし、実兄の国王チャールズ2世の反対にあって挫折し、

　チャールズ2世の没後にジェームズが王位を継承した。

　権力闘争の「ぎったん　ばっこん」の歌ですか～？！

私は、相方とのシーソー遊びじゃ

上にあがったまんま～

煙と何とやらは高いとこが好き、だから、

ま～いいけどね～