I'll Be There ・・・

不覚にも・・訳しながら、涙が溢れて止まらなくなりました。。

神に与えられた恐るべき歌声で無心に歌う幼いマイケル。。

そして・・・B・ゴーディら才人が書いた、この名曲を、

大人になっても歌い続けたマイケルが、「とてもスピリチュアルな歌だ。」と言い、

この歌を、どのような解釈で歌ったのかを思うと。。。

いつか、マイケルは言いました。「子供が僕を守ってくれる・・」

誰の心の中にも、気づきさえすれば、そこにいてくれる、

自分自身の「子供」・・・。それこそが、自分自身の魂。。

それを救済すること。。

救い出した自分自身の子供こそが、彼を守ってくれる。

この言葉は、そういう意味ではなかったかと、思います。　


本当に、マイケルは、大きな誤解を受けましたね。。

全人生から絞り出されるように、作品の中に託された、

マイケルの生身の「子供」の思想。。

I'll Be There の歌声に酔いしれながら、噛みしめたいと思います。




I'll Be There Acapella


I'll Be There (Minus Mix)


I'll Be There （Acapella）


I'll Be There
Writers：Berry Gordy, Bob West, Willie Hutch, Hal Davis
Released：August 28, 1970

You and I must make a pact
We must bring salvation back
Where there is love, I'll be there (I'll be there)

君と僕は、ひとつの約束をしなくちゃ
僕たちは、魂の救済をやり直さなくちゃ
愛があるところ　そこに僕はいるよ　（僕はそこにいる）

I'll reach out my hand to you
I'll have faith in all you do
Just call my name
and I'll be there (I'll be there)

僕は君に手を差し伸べるだろう
君のすること全てを信じるだろう
ただ僕の名前を呼んでおくれ　
そうすれば　僕はそこにいるよ　（僕はそこにいる）

You know, I'll be there to comfort you
Build my world of dreams around you, I'm so glad that I found you
I'll be there with a love that's strong
I'll be your strength, I'll keep holding on
Yes I will, yes I will

君は知ってるね　僕は君を元気づけるために、そこにいるよ
君の回りに夢の世界をつくるよ　僕は君を見つけられて嬉しいよ
僕は愛とともにそこにいるよ　その愛はとても強いんだ
僕が君の力になるよ　ぼくは　その力を僕が粘り強く持ち続けるよ
そう　きっと　そう　必ず

Let me fill your heart with joy and laughter
Togetherness, girl, is all I'm after
Whenever you need me, I'll be there (I'll be there)

君の心を喜びと笑いで満たさせておくれ
いつも一つだ　ガール　これからもずっと
君が必要とするときはどんな時も　僕はそこにいるよ（僕はそこにいる）

I'll be there to protect you (Yeah, baby)
With an unselfish love that respects you
Just call my name
and I'll be there (I'll be there)

僕は君を守るために、そこにいるよ
君を敬う利己的でない愛をもって　
ただ僕の名前を呼んでおくれ
そうすれば　僕はそこにいるよ　（僕はそこにいる）

You know, I'll be there to comfort you
Build my world of dreams around you, I'm so glad that I found you
I'll be there with a love that's strong
I'll be your strength, I'll keep holding on
Yes I will, yes I will

君は知ってるね　僕は君を元気づけるために、そこにいるよ
君の回りに夢の世界をつくるよ　僕は君を見つけられて嬉しいよ
僕は愛とともにそこにいるよ　その愛はとても強いんだ
僕が君の力になるよ　ぼくは　その力を僕が粘り強く持ち続けるよ
そう　きっと　そう　必ず

If you should ever find someone new
I know he'd better be good to you
'Cause if he doesn't, I'll be there

もしもいつか君が新しい誰かを見つけなければいけないとしたら
それは彼がより良くて君にとっていいことなんだと解るよ
もし彼がそうでないなら　僕がここにいるよ

Don't you know, baby, yeah yeah?
I'll be there
I'll be there
Just call my name, I'll be there
Just look over your shoulders, honey, ooh!

わかるだろう　ベイビー、　そうさ　そうだよ
僕はここにいるよ
僕はここにいるよ
ただ僕の名前を呼んでおくれ　僕はそこにいるよ　
ただ君の肩越しを見ておくれ　ハニー　うー！

I'll be there
I'll be there
Whenever you need me, I'll be there

僕はここにいるよ
僕はここにいるよ
キミが必要とするときはどんな時も　僕はそこにいるよ

Don't you know, baby, yeah yeah?
I'll be there
I'll be there
Just call my name, I'll be there
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!

わかるだろう　ベイビー、　そうさ　そうだよ
僕はここにいるよ
僕はここにいるよ
ただ僕の名前を呼んでおくれ　僕はそこにいるよ　
うー！うー！うー！うー！

I'll be there
I'll be there

僕はここにいるよ
僕はここにいるよ