偉大なJBの名曲〝Get Up Offa That Thing″を訳してみました
ディスコサウンドが流行り、帝王JBが低迷していた70年代半ばに
トップ10入りしたヒット曲です。
でも、実は、この曲は、1959年にすでに歌われていたんですね。
ずっと彼のステージの定番の曲だったそうです！
マイケルは、チビケルの頃から舞台袖で、彼のこのパフォーマンスを
見ていたのかも～？！
〝Get Up Offa That Thing″という曲は、
もう一つの異名を持っています！！
〝Release the Pressure″ （その圧力から自由になれ！）
マイケルも、きっと、
いくつになっても、この曲に奮い立ち、
ノリノリでダンスを踊っていたことでしょう！！
マイケルの Can't Let Her Get Awayは、
JBの Get Up Offa That Thingをサンプリングしているんですよね！！
0：19～と、下のJB曲0：19～を聴き比べてね♪
James Brown,Get Up Offa That Thing
Get Up Offa That Thing
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAW!!!
OH!
Say it now!
I'm back!
I'm back!
I'm back!
I'm back!
アァァァァァァァァァゥ！！！
オー！
さぁ、言ってくれ！
帰ったぜ！
帰ってきたぜ！
帰ってきたぜ！
帰ってきたぜ！
Get up offa that thing,
and dance 'till you feel better,
Get up offa that thing,
and dance 'till you, sing it now!
Get up offa that thing,
and dance 'till you feel better,
Get up offa that thing,
and try to release that pressure!
Get up offa that thing,
and shake 'till you feel better,
Get up offa that thing,
and shake it, say it now!
Get up offa that thing,
and shake 'till you feel better,
Get up offa that thing,
and try to release that pressure!
Get up off!
Ha!
Good God!
So good!
そこから抜け出して立ち上がるんだ
気分が良くなるまで踊れ
そこから抜け出して立ち上がるんだ
気分が良くなるまで踊れ
そこから抜け出して立ち上がるんだ
気分が良くなるまで踊れ
そこから抜け出して立ち上がれ
その圧力から自由になるんだ
そこから抜け出して立ち上がるんだ
気分が良くなるまでシェイクしろ
そこから抜け出して立ち上がるんだ
気分が良くなるまでシェイクしろ
そこから抜け出して立ち上がるんだ
気分が良くなるまでシェイクしろ
そこから抜け出して立ち上がれ
その圧力から自由になるんだ
抜け出して立ち上がるんだ
Ha!Everybody ready?!
Follow me!
ハッ！ みんな用意はいいか！
俺について来い！
Get up offa that thing,
and shake 'till you feel better,
Get up offa that thing,
and shake it, sing it now!
Get up offa that thing,
and shake 'till you feel better,
Get up offa that thing,
and try to release that pressure!
Get up offa that thing, (Ha!)
and twist 'till you feel better,
Get up offa that thing,
and shake 'till you, sing it now!
Get up offa that thing,
and shake 'till you feel better,
Get up offa that thing,
and try to release that pressure!
そこから抜け出して立ち上がるんだ
気分が良くなるまで踊れ
そこから抜け出して立ち上がれ
そいつを揺り動かして 歌うんだ
そこから抜け出して立ち上がれ
気分が良くなるまで踊れ
そこから抜け出して立ち上がれ
その圧力から自由になるんだ
そこから抜け出して立ち上がるんだ（ハッ！）
気分が良くなるまでツイストしろ
そこから抜け出して立ち上がるんだ
気分が良くなるまでシェイクしろ
そこから抜け出して立ち上がるんだ
気分が良くなるまでシェイクしろ
そこから抜け出して立ち上がれ
その圧力から自由になるんだ
Huh!
Get funky!
So good, Uh!
I'm first to stop, ha!
I've told them now, ha!
[I'm not sure about those last two lines]
Uh!
Ha!
ハァッ！
ファンキーにいくぜ！
いい気分だ ウッ！
俺が一番乗りだ！ ハッ！
俺は奴らに言ってやったぜ ハッ！
俺には、あの最後の二行がよく解らないってな
ウー！
ハッ！
Ohio player! (like the band, or maybe 'Go higher player!')
Can you hit it one time, from the top?!
Get up offa that thing,
and dance to try, you better! [?]
Get up offa that thing,
and... Help me!
Get up offa that thing,
and dance 'till you feel better!
Get up offa that thing,
and try to release that pressure!
オハイオプレイヤー！（バンドくずれか、成り上がりプレイヤー！）
トップの俺から一度でもヒットをとれるか？
そこから抜け出して立ち上がれ
踊って もっといい自分になるようにやってみろ！
そこから抜け出して立ち上がれ
それで 俺を助けてくれ！
そこから抜け出して立ち上がれ
気分が良くなるまでシェイクしろ！
そこから抜け出して立ち上がれ
その圧力から自由になるんだ！
Huh!
I need it!
That's the wise old brother at the side start good!
[that's what is sounds like]
C'mon Clive do it!
Do it!
ハァッ！
これがなくっちゃな！
そばにいる利口な古い仲間が始める素敵なもの！
それは、こんなサウンドさ
行くぜ クレーシ―やってくれ！
やれ！
Uh!
Ha!
Good God!
God Good! [that's not a typo]
Huh!
Feels good!
Feels good!
Do it to me!
Huh!
Good God!
I want you all in the jam! [i think]
Gonna get you all in the jam!
Play that bad funk! [?]
Show 'em how funky you are!
Play it JB's!
Play it now!
Hey!
ウ！
ハ！
神業だ！
神だ！ 間違いない
ハー！
いい感じだ！
俺のためにやってくれ！
神よ！
みんなでジャムしてほしいいんだ！
ヤバいファンクをやってくれ！
奴らにお前がどれだけファンキーかみせてやれ！
JBのサウンドをプレイしろ
さぁいくぜ！
ヘイ！
Get up offa that thing,
and dance 'till you feel better!
Get up offa that thing,
and dance 'till you, help me out!
Get up offa that thing,
and dance 'till you feel better!
Get up offa that thing,
and try to release that pressure!
Get up offa that thing,
and shake 'till you feel better!
Get up offa that thing,
and try to release, say it now!
Get up offa that thing,
and shake 'till you feel better,
Get up offa that thing,
and try to release that pressure!
Get up and... call it!
I feel good!
[Fade out]
そこから抜け出して立ち上がるんだ
気分が良くなるまで踊れ！
そこから抜け出して立ち上がれ
踊ってくれ お前が俺をそこから抜け出させてくれるまで！
そこから抜け出して立ち上がれ
気分が良くなるまで踊れ！
そこから抜け出して立ち上がれ
その圧力から自由になるんだ！
そこから抜け出して立ち上がるんだ
気分が良くなるまでシェイクしろ！
そこから抜け出して立ち上がるんだ
自由になるんだ さぁ！言ってくれ！
そこから抜け出して立ち上がるんだ
気分が良くなるまでシェイクしろ！
そこから抜け出して立ち上がれ
その圧力から自由になるんだ！
なんと～
ウィーピーも、「天使にラブソング2」で、
Get Up Offa That Thing ♬ を歌ってます～～！！
マントショーも～～～о(ж＞▽＜)ｙ ☆