きのうの記事
を書いているときに、
思い出したことが
ありました。
越前さんによると、
kombuchaは
昆布茶じゃなくて、
「紅茶キノコ」、と👩🏻💻
ん？
そういえば、
前に見たあの映画、
kombuchaが
出てきてた
日本語字幕は
どうなってたのかしらん？
もしかして紅茶キノコ
確かめたい～
手間ひまかけての
映画＆ドラマ学習は
すでにやめており、
英語字幕＆英語音声
でゆったりと鑑賞した映画。
『ラジオ英会話』で学ぶダイアログ～ドラマを使うのはやめた理由～
気になった単語は
ちょこちょこ辞書で
調べましたが、
日本語字幕は
ほとんど見ていません。
こちらは予告編です。
中盤のパーティのシーンで
ドリンクを取りに行った彼が、
間違って彼女に自分の分を
手渡す場面。
先に英語字幕を見ます。
出てきた出てきた！
Kombucha連発
日本語字幕は……
昆布茶
新たな発見
は
2人のセリフにある
"vinegary"
酸っぱい
"... it's good for your digestion."
消化に良い
越前さんが著書
で引用していた
kombuchaの辞書の意味に
近いです！
でも、実際に
紅茶キノコ
という字幕が
ドドーンと出てきたら
ちょっと戸惑いそう
なので、
コンブチャにするとか
ついつい妄想がふくらみます。
このシーンを最初に見たとき、
私が思ったのは、
そのまんま
Kombucha？
へえ～
アメリカの若者って
パーティで昆布茶飲むんだ
でした
とにかくストーリーの
続きが知りたくて、
kombuchaのことは
一瞬で頭から
消え去った気がします。
誤解して、
傷ついて、
仲直りして。
これぞ青春～！
遠い昔を思い出しながら
とても楽しんだ映画でした♡
ちなみに私は
梅こぶ茶派です
【関連記事】
