連休中、
また読みふけってしまったのが、
越前敏弥さんの
越前さんは
『ダ・ヴィンチ・コード』
などで有名な作家ダン・ブラウン
シリーズなどの翻訳者さんです。
訳文が本当に読みやすく、
安心してストーリーに
身を任せられるので、
訳者が越前さんというだけで
ジャケ買いしてしまいます！
私の中では、間違いなく
稀代の翻訳者
さん。
この本では、
様々な英単語や英語表現
（数えてみたら81項目！）
について解説されているのですが、
英語好きにはたまらない内容
個人的には、
初めて読んだ時に
kombuchaは
昆布茶じゃなくて
「紅茶キノコ」なんですよ
という解説が目から鱗
でした。
「美容と健康のために
コンブチャ飲んでます
」
という海外の女優さんや
モデルさんのコメントは
昆布茶のことじゃなかったのね。
道理で
と合点がいったことを
覚えています。
ほかにも……
映画やドラマや小説で
出会う表現について
もや～っと感じていたことが
クリアになったり
全く知らなかった世界を
のぞかせてもらえたり
再読でも、
また幸せな読書時間を
過ごせました
このブログ内の関連記事
