最近読み始めた『鬼滅の刃』の
英語版"DEMON SLAYER"ですが、
２巻まで読み終えました。
ストーリーはNetflixにて
アニメ版で予習済み。
オリジナルの良さは
存分に味わいました。
そして今、
英語版コミックを読んで、
気になった箇所を
日本語版で確かめるという
この一連の作業が
楽しすぎます！
「ここの英語、なんか好き
」
「このセリフ、英語で読むと
涙が止まらないのはなぜ？」
「このセリフしびれる。
翻訳者さん、いい仕事してるわ
」
英語でひとつひとつのシーンを
追っていると、いつにもまして
脳が活性化している気がします。
目を引いた英語表現が
たくさんあったので、
２巻ともふせんだらけ。
私が英語版を読んでいると、
コミックと私の間のスペースに
鬼滅ファンの先輩である
小学生の次男が
ちょくちょくもぐりこんできます。
「この場面、好きなんだ～」
と教えると、
「知ってる知ってる」
といって、
日本語でセリフを
再現してくれるのですが、
これが、
一字一句間違えず、
完全に覚えているのです！
まさに
好きこそものの上手なれ。
そういえば……
ふせんを貼った箇所の英語は、
私も全部覚えています。
親子で
好きこそものの上手なれ
その次男からは
「柱の名前、全員知ってる？」
「煉獄の弟は、だれでしょうか？」
「ねえ、きぶつじむざんって漢字で書ける？」
などというジャブも
日々繰り出されておりますが。
（漢字表記はハッシュタグにて
お確かめください
）
映画版までの原作にあたる
８巻までを読み終えたら、
今度は家族全員で
映画館に行くことを計画しています。
この、家庭内での
空前の鬼滅ブームをよそに
未だストーリーをよく知らない
マイペースな夫。
私と同じく、映画を見て、
煉獄さん推しからの鬼滅ファン
という道をたどるのか、
しっかり見届けたいと思います。
【関連記事】
英語版でも読みたくなった『鬼滅の刃』～DEMON SLAYER～