https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'150919받아쓰기②

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

'푸른밤'에서 진행하는 라이브 MBC 화음 공개 방송,당첨자 모두 뽑았습니다.

홈페이지 들어오시면은 확인을 하실 수 있구요.

당첨되신 분들은 개인 정보 확인 꼭 해 주십시오.

공지 사황도  꼭 확인해 주세요.

'푸른밤'과 함께 하는 라이브 MBC 화음은 다음을 통해 실시간으로 보실 수도 있습니다. 

『青い夜』で進行するライブMBC和音公開放送、当選者すべて選びました。 

ホームページに入っていただければご確認いただけます。

当選された方々は、個人情報をご確認ください。 

公知事況も必ずご確認ください。 

『青い夜』と共にするライブMBC和音は、Daumを通じてリアルタイムでご覧できます。

 

 

 

'푸른밤'은 정화 예술 대학교,인터파크 투어,글로리아 교육재단,롯데관광, 삼성디지털프라자,다우닝 사업,페이코, 이브자리, 맥사스, 대한항공, 겔포스와 함께 합니다

『青い夜』は貞華芸術大学、インターパークツアー、グロリア教育財団、ロッテ観光、サムスンデジタルプラザ、ダウニング事業、PAYCO、イブジャリ、Macintosh、大韓航空、ゲルポスと共にします。

 

인지심리학적 관점에서 보면요,사람은 보고 싶은 것만 보고, 듣고 싶은 것만 들으려는 성향이 있다고 하는데요

보고 싶은 뉴스도 있지만, 봐야 할 뉴스도 있듯이 어쩌면 우리가 들어봐야 할 노래 만날 수도 있는 시간이죠.

새 노래들, 같이 들어보겠습니다. 'It Commentary'

認知心理学的観点から見ると、人は見たいものだけ見て、聞きたいものだけ聞こうとする傾向があるそうです。 

見たいニュースもありますが、見なければならないニュースもあるように、たぶん私たちが聴いてみなければならない曲に会うこともできる時間です。 

新しい曲、一緒に聴きましょう。『It Commentary』

 

 

최근에 발표된 따끈따끈한 새 노래들을 코멘터리와 함께 들어 보는 시간 'It Commentary'

어~ 오늘도 MBC 라디오국 PD들의 코멘터리 미리 받아 놨구요.

저도 음악 들으면서 중간 중간 이런 저런 이야기들, 생각들 나누겠습니다.

最近発表されたほやほやの歌をコメンタリーと共に聴く時間『It Commentary』

今日もMBCラジオ局PDのみなさんのコメントをあらかじめ受け取りました。

僕も音楽を聴きながら中間中間こんなあんな話、思いを分けます。

 

 

 

첫 번째로 소개 드릴 노래 박진영, 정승환의 '잠수교'입니다.
어~저번주에도 어~박진영 씨와 함께 콜라보한 곡을 소개해 드렸던 걸로 기억하는데,
코멘터리 한 번 만나 보죠.

굿모닝FM 전현무입니다. 

송영석 PD님, '잠수교'를 위에서 길을 찾는 일, 박진영인가 정승환인가?
오..상당히 심오한..그래요, 곡은 박지영 씨가 쓰셨고 노래는 정승환 씨가 하셨으니까 어떠한
이런 가사 표현이라든지 어.. 작곡 멜로디라든지 이런 부분에서는 박진영 씨가 그런.. 음.. 씁..
알맹이를 주었고, 그러고 또 정승환 씨가 해석을 다시 한 번 했으니까 씁.. 노랠 들어보면 누굴지 확실하게 알 수 있지 않을까요?
자, 박진영 정승환의 '잠수교' 듣고 오겠습니다.

最初にご紹介する歌パク・ジニョン、チョン・スンファンの『潜水橋』です。 

先週にもパク・ジニョンさんと一緒にコラボした曲をご紹介したと思いますが、コメンタリー一度会いましょう。 

グッドモーニングFMチョン・ヒョンムです。 ソン・ヨンソクPD、『潜水橋』のために道を探すこと、パク・ジニョンかチョン・スンファンか？

とても深奥な…曲はパク・ジニョンさんが書かれて歌はチョン・スンファンがされたので歌詞の表現とか作曲メロディとかこんな部分ではパク・ジニョンさんが中心を与えてそしてまたチョン・スンファンさんが解釈をもう一度されて。 

歌を聴いてみたら誰か確実に分かるのではないでしょうか?

さあ、パク・ジニョン、チョン・スンファンの『潜水橋』聴いてきます。

 

 

 

 

 

つづく