https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 종현/'푸른밤·화음'150922받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
종현
제대로 느끼기도 전에 가을 금방 갑니다.
어느 순간 '언제 이렇게 추워졌지? 이제 겨울이네.'하게 될지도 몰라요.
그런 의미에서 오늘은요,가을하면 생각나는 것들, 제대로 한번 체험해 볼까요?
ちゃんと感じる前に秋はすぐ行きます。
ある瞬間「いつこんなに寒くなった？もう冬ね。」となるかもしれません。
そういう意味で今日は、秋というと思い出されるもの、ちゃんと一度体験してみましょうか？
안녕하세요?
안녕하십니까? 종현입니다.
네. 오늘이 '화음' 공개 방송 벌써 다섯 번째 시간이죠.
네. 되게 많은 분들이 와 주셔서 떨리네요.
사실 제가 이렇게 공개방송을 두 번째 진행을 하거든요, '푸른밤'에서.
그래서 나오기 전까지 두 번째는 왜 안 떨리지?
막 이렇게 뭐지?
벌써 익숙해졌지? 이렇게 얘기했었는데, 나오자마자 ..어쨌든 네. 오늘 또 즐거운 시간 여러분과 함께 하고 싶구요.
제가 중간 중간 실수를 하더라도 예쁘게 봐주시길 바라겠습니다.
그래요, 제가 긴장을 좀 많이 할 것 같으니까 여러분의 호응으로 저의 긴장을 좀 풀어 주시길 바라겠습니다.
アンニョンハセヨ?
アンニョンハシムニカ?ジョンヒョンです。
はい。 今日『和音』公開放送すでに5回目です。
はい。とても多くの方々が来てくださって震えますね。
実は僕がこうして公開放送進行をするのは2回目です。『青い夜』で。
だから出るまで二度目は何故震えないだろう？ 慣れたんだろうか？ こう話してたんだけど、出るやいなや..とにかくはい。 今日また楽しい時間のみなさんと一緒にしたいです。
中間中間にミスをしても大目に見てください。
はい、緊張をすごくすると思うのでみなさんの声で緊張を解いて下さい。
네. 연습 한번 해 볼까요?
소리 질러 주세요. 아이고. 고맙습니다.
자, 오늘은 ''가을' 하면 생각나는 것들'이라는 주제로 함께 할 건데요.
어..가을 정말 잘 어울리는 가수 분들도 많이 모셨으니까 기대해 주시길 바라겠습니다.
이 공개 방송은 다음을 통해 실시간으로도 보실 수 있구요.
라이브 MBC 화음은 삼성과 함께 하고 있습니다.
지금 실시간 나가고 있는 거잖아요?
물론 편집돼서 '푸른밤'에도 나가겠지만, 지금 다음에도 나가고 있는 거잖아요?
틀린 그대로가 나가는 거예요.
큰일 났네.
잘 하도록 하겠습니다.
はい。 練習一度やってみますか？
叫んでください。ありがとうございます。
さて、今日は秋というと思い出されるものというテーマで一緒にします。
秋に本当によく似合う歌手の方々もたくさんお招きしたので楽しみにしていただきたいと思います。
この公開放送はDAUMを通じてリアルタイムでもご覧いただけます。
ライブMBC和音はサムスンと一緒にします。
今リアルタイム出ているんじゃないです。
もちろん編集されて『青い夜』にも流れますが、今？から出ているんじゃないですか？
間違ったままが出るのです。
大変だ。
うまくやりましょう。
자,라이브 MBC 화음 '푸른밤 종현입니다'이제 첫 번째 무대를 시작해 봐야 될 것 같은데요.
두 장이 넘어갔네요.
자, 계절마다 대표하는 색깔이 있잖아요?
여러분들 '가을' 하면 무슨 색깔이 생각나시는지?
갈색,빨간색,버건디 등등등 제가 오늘 모자를 쓰고 왔어요.
예뻐요? 고마워요.
빨간색 모자 쓰고 왔죠.
さて、ライブMBC和音『青い夜ジョンヒョンです』もう最初の舞台を始めてみなければならないようです。
二枚が終わりましたね。
さて、季節ごとに代表する色があるでしょう？
みなさん『秋』というとどんな色が思い出されるのか？
茶色、赤、バーガンディなど、僕は今日帽子をかぶってきました。
可愛いですか？ ありがとうございます。
赤い帽子をかぶって
그래요, 많은 분들이 계절 하면 생각하시기에 봄은 노란색, 뭐 이렇게 화사한 색깔, 뭐 여러분, 초록색, 겨울은 눈 때문에 흰색 뭐 이런 식으로 많이 생각을 하는데 가을 하면 저는 낙엽 때문에 빨간색 좀 붉게 물든 그런 색깔의 이미지가 있는데, 그래서 오늘 이분들을 모셔왔습니다.
제가 너무 너무 좋아하는 분들이기도 하구요.
개인적으로 상당히 뭐랄까 힘을 받고 있는 분들이에요.방송을 통해서
음..상큼하고 그럼에도 불구하고 저는 좀 덤덤하게 불러 보고 싶습니다.
자, 첫 무대로 레드벨벳입니다.
はい、多くの方が季節というと春は黄色、華やかな色、緑、冬は雪のために白と思いますが僕は落ち葉のために赤ちょっと赤く染まったそんな色のイメージ があるので今日はこの方々をお招きしました。
僕がとても好きな方でもあります。
個人的にかなり何とか力を受けている方々です。放送を通じて
爽やかでそれにもかかわらず淡々と呼んでみたいです。
さて、最初のステージでレッドベルベットです。
つづく