https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 민호 /'BEST CHOICE' EP26 111203 최강창민 게스트 받아쓰기⑲

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

 

 

二人の熱気を帯びたサッカー談話。サッカーに関心がないのでいちいち聞こえたとおりにネットで確認する作業大変です。

 

この聞き取りに限って自分でご褒美でいいね!をしてます。

 

 

민호

저도 조만간 날릴 수도 있어요. 예.

지금 잘 참고 있어요. 저는

아스날 팬들이 굉장히 참을성 좋기 때문에

僕も近いうちに書くかもしれません。 

はい。 今よく我慢しています。 僕は 

アーセナルファンがとても我慢強いので

 

창민

제가 아스날 팬 분들을 정말 진심으로 진짜 정말 쌍엄지로 제가 진짜 이렇게 치켜 세워 드리는 가장 큰 이유는 그 다년간의 온갖 그런 시련과 좌절 그런 것들이 있었음에도 불구하고 꾸준히 이 팀을 지지하고 응원하는 것만으로 제가 봤을 때 거의 대한민국 프로 야구로 따지면 한화를 응원하는 한화 팬들 같은 그런 의리의 아이콘 같은 느낌이에요.

僕がアーセナルファンの方々を本当に本気で本当に本当に両方の親指で立てておく最大の理由は、その長年のあらゆる試練と挫折があったにもかかわらず、着実にこのチームを支持し応援するだけで ほとんど韓国のプロ野球でいうとハンファを応援するハンファファンのようなそんな義理のアイコンのような感じです。

쌍엄지

今度は野球かい！

 

 

 

민호

잠시만요

ちょっと待って。

 

창민

예?

え？

 

 

민호

지금 한화와 아스날의 상황은 달라요

今ハンファとアーセナルの状況は違います。

 

창민

아,..거기서 이렇게 자존심을 또 이렇게 세우십니까?

そこでこのようにプライドをまたこのように立てますか？

 

민호

아니, 지금 야구는 두산이잖아요?

いや、今野球は斗山じゃないですか？

 

창민

제가요?

僕が?

 

민호

LG 

LG 

 

창민

이 사람 진짜 말을 험하게 하네.

この人ひどいこと言うな

 

민호

형이 어디였죠?

ヒョン、どこでした？

 

창민

무적 LG 트윈스입니다.

無敵のLG Twinsです。

 

민호

무적 LG 트윈스

아직 그 몇 년 동안 담근 술을 못 마시고 있다는

無敵のLG Twins

まだ何年も注いだ酒を飲めていなめていないという

 

창민

그러니깐요, 우승하면 주겠다는 그 시계도 있는 걸로 알고 있는데

そうですよ。優勝したらくれるというその時計もあることを知っているのに

 

민호

무적 LG

올 시즌 몇 위였죠?

無敵のLG 

今シーズン何位でしたっけ？

 

창민

그래도 뭐 플레이오프에는 그래도 진출했으니까

それでもプレイオフにはそれでも進出したから

 

민호 

그럼 올시즌은 나쁘지 않겠죠.

では、今シーズンは悪くないでしょう。

 

창민

예.SK 어떻게 괜찮았나요?

はい、.SK大丈夫でしたか？

 

민호

아니, 뭐 시즌초에는 좋았는데,
シーズン初めにはよかったのに、

창민
추추 트레인이 들어와 가지고 뭐 추추 새 바람이 들어온다고
굉장히 들떴었거든요. 민호 씨
チュチュトレインが入ってきてチュチュ鳥風が入ってくると騒いだんですよ 。 ミンホさん

민호
어..초반에 잘 나가다가 잔부상으로 인해서 많은 선수들이 좀 이렇게 됐는데,
그래도 뭐 저는 박수 쳐 줬습니다.
.序盤には頑張っていたのに傷の直っていない多くの選手がこうなったんだけど、 それでもなんと僕は拍手しました。

창민
그럼요.

もちろんです。

민호
내년 시즌 또 아마 김광현 선수가 오늘 기사 난 걸로 아는데?
来シーズンまた多分キム・グァンヒョン選手が今日記事を出たのを知っていますか？

 
창민
아..그래요?

そうなの？

민호
예.김광현 선수가 SSG로 복귀합니다.
キム・グァンヒョン選手がSSGに復帰します。

창민
아..복귀? 확정인가요?
復帰？確定ですか?

민호
나 그렇게 기사 봤는데? 아닌가?

そんな記事見ましたが、ちがった？

창민
오호~ 야, 이건 또...
それはまた

민호
복귀할 거라고 본 거 같은데..
復帰すると見たと思うけど

창민
우리 또 랜더스 팬 분들께는
Landersファンは
민호
아닌가?
ちがった？
창민
굉장한 빅 뉴스네요.
ビッグニュースですね。
민호
뭐, 4년 계약할 것 같다고 그런 것 같은데
4年契約しそうだととかそういうものだったと思うけど

창민
민호 씨가 보고 계신 동안 제가 댓글 살짝 읽어 드리면
지민 님 '근데 창민 님 조곤조곤 최민호 뼈를 때리시네요'
ミンホさんが見ている間、僕がコメントをちょっと読んで差し上げるとジミンさん『ところでチャンミンさん、チェ·ミンホの痛いところを突きますね』

 

フォローさせていただいているかたの投稿に出ていました。

 

つづく

STEP.1二人の会話に出てきた野球チーム

 

 

LG 트윈스 LG Twins

 

 

 

한화 이글스 Hanwha Eagles

SK와이번스. SKWyverns

 

SSG 랜더스  SSG Landers

 

 

김광현キム・グァンヒョン

 

 

추추 트레인(추신수)秋信守

 

 

サッカー→野球、今度は何?

バスケットなんてありませんように！