https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 민호 /'BEST CHOICE' EP26 111203 최강창민 게스트 받아쓰기⑱

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

 

 

 

二人の熱気を帯びたサッカー談話。サッカーに関心がないのでいちいち聞こえたとおりにネットで確認する作業大変です。

 

 

この聞き取りに限って自分でご褒美でいいね!をしてます。

 

창민
거기다가 갑자기 또 아스날의 또 희망적인 부분을 말씀을 좀 드리고 싶었는데, 어젠 전 개인적으로 마르티넬리가 참 굉장히 잘 뛰었다고 생각을 합니다.
そこに突然またアーセナルのまた希望的な部分を少し申し上げたかったのですが、昨日個人的にMartinelliが本当にすごく上手く走ったと思います。

민호
마르티넬리는 사실 지금 기회를 많이 못 받고 있다가 저번 경기도 교체로 나와서 좋은 모습 보여 줬고 이번 경기도 선발로 나와서 좀 좋은 모습 보려 드렸..보여 줬는데, 어..원래 잘하는 선수예요.
Martinelliは事実今機会をあまり受けておらず、前回の試合も交代で出てきて良い姿を見せてくれて、今回の試合も選抜で出て、ちょっといい姿を見せてくれましたが元々はうまい選手です。

창민
맞아요.

そうです。

 

민호
그리고 굉장한 유망주기 때문에
そしてすごい有望株なので

창민
맞죠. 맞죠.
そうです。そうです。

민호
그리고 나이가 어려서 아직 경험이 적은 뿐이지 쪼끔 더 선발 경험이 되고 한다면은 어..좀 큰 선수, 큰 선수로 성장할 수 있을 것 같고 아스날은 전체적으로 평균 연령이 적습니다.
そして、若くまだ経験が少ないだけで、もっともっと選抜経験を積めばもっと大きな選手として成長できるだろうし

アスナールは全体的に平均年齢が低いです。

창민
맞습니다. 맞습니다.
そうです。そうです。

민호
네. 나이가 어리기 때문에 수비 라인도 다 어려서 굉장히 희망적이라고 좀 보고 있습니다.
若いので守備ラインもすべて若くとても希望的だと見ています。

 
창민
그렇습니다.
준수한 스피드와 왕성한 활동량.
そうです。

遵守なスピードと旺盛な活動量。

민호
바란은 언제 돌아오는 거죠?
나 이거 몰랐어.
바란 언제 돌아와요?

Varaneはいつ戻るのですか？

僕は分からない。

Varaneはいつ戻るのですか？

창민
바란이
Varaneが

민호
심각한가요?

深刻なんですか?

창민
아..심각한 거까지는... 제가 그쪽 특파원은 아니어서 정확한 상황은 모르지만, 이제 기사로 접해 봤을 때는 먼저 부상이 아직은 다 낫지 않아서 그리고 또 사실 저희 또 맥과이어 같은 선수가
深刻なことまでは…僕がそちらの特派員ではないので正確な状況は分かりませんが、記事で触れてみた時はまず負傷がまだ治っていないので、Maguireのような選手が

민호
그죠.
そうですね。

창민
부상에서 회복한 지 안돼서 또 이렇게 우리 솔샤르 전 감독님이 이렇게 또 무리하게 계속 투입하다 보니까 폼도 안 오라온 선수가 너무 이렇게 경기를 소위 말해 이렇게 베려 놓은 경우가 몇 번 있었다 보니까
負傷から回復して間もなく、またスールシャール元監督がこのように無理に投入し続けて、フォームも出てこなかった選手があまりにこんなに試合をいわゆる捨ててしまう場合が何度かあったので

 

민호
니가 갱기를 맹치고 있어

お前が試合を台無しにしている

 

창민

예, 뭐 사살 맥과이어라는 또 이렇게 또 불명스러운 또 평도 많이 얻고 있네요.

뭐 사실이니까 

事実Maguireというような不名誉な評もたくさん得ています。

まあ、事実ですから

 

민호

그럼요.

そうです。

 

창민

뭐 그렇지만,근데 조금 차근차근히 지금처럼 뭐 그래도 어쨌든 이빨이 없으면 잇몸으로도 버텨야 되듯이 린델로프도 어제 준수한 활약을 보여줬기 때문에 괜찮을 것 가다라는 생각을 합니다.

しかし少しじっくりと今のようにとにかく歯がなければ歯茎で(何とかして)耐えなければならないようにLindelofも昨日遵守した活躍を見せてくれたので大丈夫だろうと思います。

 

민호 

과연 맨유가 첼시 리버풀 맨시티를 만났을 때 어떤 경기를 보여 주느냐 

이게 남은 좀 포인트라고 봅니다.

果たしてマンチェスターユナイテッドがチェルシー、リバプール、マンシティに会ったとき、どのような試合を見せるか これが残ったちょっとポイントだと思います。

 

창민

아..진짜 제가 아까 말씀드렸지만, 그 맨체스터 공식 그 인스타에 제가 글을 올렸잖아요?

너무 화가 난 나머지 사람이 실수하면은 화가 나는 게 아니라 웃는 거 아세요?

本当にさっき申し上げましたが、マンチェスター公式インスタに僕が文を載せたじゃないですか？

あまりにも腹が立って人がミスしたら、怒るのではなく、笑うことをご存知ですか？

 

민호

웃죠. 웃죠. 웃죠.

笑います。笑います。笑います。

 

창민

정말 집에서 큰 소리로 웃으면서 도저히 맨정신에는 저 글을 쓸 수가 없을 거 같애서 맥주 500ml원샷으로 그 자리에서 딱 때리고 그리고 Get out Get out Please라고 단 거예요.

정말로 진짜 정말 가슴이 아팠습니다.

本当に家で大声で笑いながらとてもシラフではあの文を書くことができなさそうでビール500mlワンショットでその場で飲んでGet out Get out Pleaseと言ったんです。

本当に本当に本当に胸が痛かったです。

 

민호

괜찮아요.

그 마음 이해합니다.

그 마음이 이해하고 저도 가끔씩 그런 마음이 들지만,댓글 남기지 않고 있거든요.

 

大丈夫です。 

分かります。

僕もたまにそんな気がしますが、コメント残していません。

 

창민

제가 참다 참다.

こらえにこらえて

 

つづく

 

 

 

 

 

 

STEP.1二人の会話に出てきたサッカー選手たち

 

 

 

마르티넬리Gabriel Martinelli

라파엘 바란ラファエル・ヴァラン

 

 

해리 맥과이어Harry Maguire

 

 

린델로프 Lindelof