https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 키 /'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 18110받아쓰기⑧
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
키
저는 하고 싶은 거를 다 할 수는 없다고 생각해요.
해서 될 것 같은 것만 골라서 해야지, 다 할 수 없는데. 저 말을 이제 다른 사람이 해 주면 '하고 싶은 거 다 해? 어, 내가 하고 싶은 거 다 할 수 있게 시켜줄게'이런 함축적인 의미가 있어 가지고.
僕はしたいことをすべてする事はできないと思います。
していい事だけ選んでしなきゃ、全部できない。その言葉を他の人が言ってくれたら「したい事全部する？私がしたい事全部できるようにさせてあげる」この暗黙的な意味があるので。
어..나 코 찡했어요.
鼻先がジーンとしました。
키
그 말 들을 때 너무 막 감동적이지 않아요?
'하고 싶은 거 다 해 난 무조건 응원할게' 막 이런
その言葉を聞いたとき感動的でないですか？
「したいこと全部しろ。無条件に応援するよ」こんな
그런 뉘앙스죠.
そんなニュアンスです。
키
네. 그런 의미가 들어가 있어서 물론 제가 하고 싶다고 다 할 수는 없겠지만 내가 하고자 하는 것만 해도 정말 많은 응원을 받겠구나라는 생각은 조금 많이 듣긴..들긴 해요, 요새는.
はい。そのような意味が入っているので、もちろん僕がしたい事を全部することはできないと思いますが、私がしようとするだけでも本当に多くの応援を受けるんだとはよく聞くには聞きます。
근데, 정말 그 함축적인 내용에 대해서 이야기를 들으니까 정말 그 응원해 주는 마음을 갖고 계시는 분들에게 더 좋은 모습을 보여 드리고 싶고
しかし、実際その暗黙的な内容について話を聞くから本当にその応援してくれる心を持っておられる方々に、より良い姿をお見せしたい
키
그렇죠.
そうです。
그런 생각이 들 수밖에 없겠네요.
そんな気がするしかありませんね。
키
잘해야겠단 생각밖에 없어요.
ちゃんとしなくちゃとしか思いません。
맞습니다.
장은교 님께서 '김기범 이런 교과서 같은 사람'
김기범 과목에 넣어야 됩니다.
そうです。
ジャン・ウンギョさんが『キム・キボム、このような教科書のような人』
キム・キボム科目に入れなくては。
키
이런 엉망진창인 교과서가 어디 있어요?
このようなめちゃくちゃな教科書はどこにあるの？
김기범 과목에 넣어야 하구요.
キム・キボム科目に入れなきゃ。
키
예능 교과서 하나 해 줘요. 교양 쪽으로.
芸能教科書一つして。教養の方で。
아..예능 쪽도 좋고 교양 쪽도 좋고 어느 부분에도 좋습니다.
김기범 과목에 넣어 주세요.
김세담 님께서'김기범 생각 깊은 거 세상 사람들 다 알아야 해'라고 보내 주셨어요.
그러니까요. 저도 어..사실 기범 씨와 키 씨와 이렇게 이야기를 오래 나누는 거는 사실 처음이잖아요?
あ..バラエティーでもいいし教養の方もいいし、どの部分にも良いです。
キム・キボム科目に入れてください。
キム・セダムさんが『キム・キボム思慮深い事世の中の人々がみんな知らなければならない』と送って下さいました。
そうです。僕も事実キボムさんとキーさんとこのように話を長く交わすのは事実初めてじゃないですか？
키
그렇죠.
같이 작품도 해 보고 했지만 이렇게 깊은 이야기를 나눈 거는 오늘 처음인데, 정말 생각도 깊고 마음도 깊고
そうです。
一緒に作品もやってみましたが、このように深い話を交わしたのは今日初めてで、本当に考えも深く心も深く
키
아..아니예요.
そんな事ありません。
또 공부 많이 배워 갑니다.
그리고 우리 제작진분들께서 '감탄해, 감탄해' 하고 계십니다.
またとても勉強になりました。
そしてうちのスタッフが『感嘆した』とおっしゃっています。
키
아니예요, 아니예요.
そんな事ありません。
그리고 번외 질문 특별히 드렸었거든요.
샤이니가 제일 아끼는 샤이니의 노래, 샤이니의 '뷰'라고 해 주셨어요.
지난 번에 온유 씨, 그리고 민호 씨 나오셔 가지고 같은 질문을 드렸는데, 어떤 고래를..노래를 골랐을 것 같은지 아실 것 같나요?
そして番外質問特別に差し上げました。
SHINeeが一番大事にしているSHINeeの歌、SHINeeの『View』と。
以前オニュさん、そしてミンホさんが出られて質問を出したのですがどんな歌を選んだかお分かりですか？
키
민호 씨는 '누난 너무 예뻐' 했을 거 같고 온유 씨는 왠지 '셜록' 아니면 '재연' 했을 것 같은데.
ミンホさんは『Replay』だと思うしオニュさんは『Sherlock』か『An Encore』だと思います。
자, 정답은요!
さあ、正解は
키
뭐죠?
なんですか？
아닙니다.
'누난 너무 예뻐'는 맞는데요.
違います。
『Replay』はあっています。
키
하나만?
ひとつだけ？
네.
はい。
키
하나만 했었어요.
'누난 너무 예뻐'만 맞췄셨습니다.
『Replay』だけ当たりです。
키
30프로 맞췄네요.
30％当たりました。
30프로 맞췄습니다.
아..정말 재미있네요.
저번에 '누난 너무 예뻐' 고르시고 그 온유 씨 민호 씨와도 정말 정말 재미있게 방송하고 했었거든요.
키 씨가 '뷰' 고른 이유도 궁금해요.
30％当たりました。
本当に面白いです。
この間『Replay』を選ばれてオニュさんミンホさんとも本当に
キーさんが『View』を選んだ理由も気になります。
①から⑧まで聞き取りあります
키
저는 '누난 너무 예뻐' 소중하죠.
소중한데,이케 뭐라고 그래야 되지?
'누난 너무 예뻐'가 약간 선물상자 같은 거면, '뷰'는 그 안에 있는 되게 커다란 선물 같은...
僕は『Replay』大切です。大切ですが何と言えば良いかな？
『Replay』が若干プレゼントの箱なら『Veiw』はとても大きなプレゼントのような
와..이거 잠깐만요. 적어 갈게요
わ、、ちょっと待って。メモします。
키
바야흐로 ㅋㅋㅋ
今や
바야흐로 김기범 과목에 넣어야 합니다. 여러분. 교과서 같은 사람.
김기범 영역 시험 봐야 되구요.
선물상자였다면, 선물상자라면, 선물상자라면, '뷰'는 선물이다.
今やキム・キボム科目に入れなくてはなりません。教科書のような人。
キム・キボム領域テストを受けないと。
プレゼントの箱ならプレゼントの箱ならプレゼントの箱なら『Veiw』はプレゼントだ
키
선물이다.
プレゼントだ。
최고입니다. 아..오늘 감탄을 너무 많이 해 가지고 노래 듣고 와야 될 거 같애요.
이 선물 같은 노래 샤이니의 '뷰' 듣고 오겠습니다.
最高です。今日感嘆をとてもたくさんして歌を聴いて来なくてはならないと思います。
プレゼントのような歌SHINeeの『Veiw』聴いて来ます。
선물 상자 안에 들어 있는 선물 같은 노래, 샤이니의 '뷰' 듣고 왔습니다.
아..너무 좋네요.
プレゼントの箱に入っているプレゼントのような歌『Veiw』聴いて来ました。
いいですね。
키
아..벌써 크리스마스네요. 다음 달에.
もうクリスマスですね。来月
어..그러니까.
そうですよ。
키
다다음 달인가? 다다음 달에
再来月か？再来月
다음 달이죠.
来月です。
키
아,,다음 달인가요?
来月？
지금 11월이니까요.
今11月なので。
키
제가 시간개념이 없어요.
僕が時間の概念がありません。
바쁘게 지내면 그럴 수가 있죠.
5346 님께서 '이렇게 양기는 또 하나 더 얻어갑니다'
이거 저 어디에서 사용한다고 해도 좀 눈 감고 넘어갈 ??
忙しく過ごしているとそうなります。
5346さんが『このようにしてヤン器はもう一つ得て行きます』
これ僕がどこかで使っても眼をつむって下さいますか？
키
그러니까요.
そうです。
참 좋네요.
いいですね。
키
아무 말 들어 가지고 이렇게 쩌 먹는 거예요? 저더러?
言葉を聞いたからと僕を
선물상자 선물 아..이거 좋네요.
이거는 제 프로필에도 적어 둘게요.
이혜수 님께서 '김기범 너란 남자, 저를 선물해서 오점을 남기고 싶네요.
너무 완벽해도 안돼 기범아' ㅋㅋㅋㅋㅋ
아..정말
プレゼントの箱、プレゼント。いいですね。
これは僕のプロフィールにも書いておきます。
イ・ヘスさんが『キム・キボム君という男、私をプレゼントして汚点を残したいです。いくら完璧でもダメ』
本当に。
키
ㅋㅋㅋㅋ아..진짜 너무 웃기다.
本当にウケル。
이혜수 님 너무 완벽하신데요.
イ・ヘスさん完璧です。
키
누굴까?
誰ですか？
이 유머 코드 완벽하다. 저 이거 배워 갈게요.
이혜수 님, 이거 적어갈게요. 제가 이거 배워 갑니다.
저를 선물해서 오점을 남기고 ,,아..좋네요.
오늘 많이 배워 갑니다.
ユーモアコードが完璧です。僕これも習って行きます。
イ・ヘスさんこれメモして行きます。勉強になりました。
私をプレゼントして汚点を残す。いいですね。
今日はとても勉強になります。
키
너무 웃기다.
ウケル。
つづく
