https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?159394

 

샤이니 키 /'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 18110받아쓰기⑦

 

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE　

聞き取りチェックネイティブ

 

세 번째 질문입니다.
키가 제일 예민해질 때? 어..변수가 있을 때라고 해 주셨어요.
변수라면은 좀 다양하게 좀 폭넓게 생각하게 되는데요.
三問目です。
キーが一番敏感になる時？変数がある時とおっしゃいました。
変数というと少し多様に幅広く考えるようになります。

키
그렇죠.
そうです。

변수 어떤 부분에서 말씀하신 건지 궁금하네요.
変数。どんな部分で言われたのか気になります。

 

키
이 일을 진행을 하다 보면, 이렇게 딱 딱 딱 맞춰서 원하는 거 서로 원하는 거 정확히 얘기해서 딱 하기로 했는데 갑자기 안 되게 됬다든가, 뭐 '이 곡은 이래서 못 쓸 것 같습니다'라든가 전 마음으론 다 준비를 해 놨어요.
この仕事を進行をしていると、ぴったり合わせて望む事お互いに臨むこと正確話したりもしましたが、突然ダメになったとか『この曲は、これで使えないようです」とか僕は心では準備をして置きます。
 

그렇죠.
そうです。

 

키
근데 안 된다고 한다든가 아니면 '조끔의 변화가 생겨야 될 것 같다'라는 얘기를 들으면 좀 확 예민해지죠.

ところダメだとか、または「少し変化が起こらなければ」と言われるとちょっとハッと鋭敏なりますよね。

 

확 예민해지죠.
저도 예민보스 중의 한 보스하거든요.
아..근데, 정말 이 변수가 스트레스를 굉장히 많이 주게 돼요.
사실 준비하시는 분들도 그 변수 때문에 많이 힘들고 많이  스트레스를 받겠지만
鋭敏になりますよ。
僕も敏感ボスの一ボスですので。
でも本当に変数がストレスをとてもたくさん与えるようになります。
事実準備されている方も、その変数のためにというとても大変で多くのストレスを受けるででしょうが

 

키
그렇죠.
そうです。

 

결국에 그 앨범을 내고 무대를 서는 입장에서는 굉장히 또 많은  스트레스를 받을 수밖에 없죠.
結局アルバムを出して舞台に立つ立場ではとてもまた多くのストレスを受けざるをえないですね。

 

키
누구를 탓할 수
誰を責めることはでき

맞아요.
そうです

 

 

키
문제가 생길 때가  너무 많아요.
問題が起こる時も多いです。

 

그 문제를 탓할 수가 없기 때문에 더 예민해지는 것 같아요.
その問題を責めることができないので、より敏感になると思います。

 

키
그러니까요.
そうなんです。

 

아..맞아요.
변수가 생길 때는 참 많아..많을 수 있죠.
어..이번에  'Forever Yours' 준비하면서도  어떤 변수 부딪히신 적이 있으신가요?
そうです。
変数が生じるときは、本当に多く..多いのですか。
今回『Forever YOURS』準備しながらも、いくつかの変数ぶつかられた事ありますか？

 

키
변수라기보다는 이 'Forever Yours' 뮤직비디오가 거의 CG예요.
저는 한 번도 이렇게 CG가 많은 뮤직비디오를 찍어 본 적이 없어서, 이렇게 파란 배경 앞에서 감독님이 '자 여기는 우주입니다' 이렇게 이렇게 마이크로 얘기를 하면 제가 막 아..
変数というよりは『Forever YOURS』のミュージックビデオがほとんどCGです。
僕は一度もこのようにCGが多いミュージックビデオを撮ったことがなくて、このように青い背景の前で、監督が『ここは宇宙です』とマイクで話をすると、僕が、、

너무 공감이 가요.
共感します。

 

키
아..'내가 너무 막연한 상상을 하고 촬영장을 왔구나' 이런  생각을 해 가지고

『僕が漠然と想像をして撮影場に来たんだなあ』こんな考えをして
.

 

이거는 변수가 있을까봐 예민해질 수밖에 없어.

これは、変数があるかと思って敏感になるしかない。

키
그러니까요.
そうなんですよ。

이게 본인이 생각하는 우주와 감독님이 CG를 입혔을 때 우주가 또 다를 수가 있거든요.
本人が思っている宇宙と監督がCGをつけた時、宇宙はまた異なる場合があります。

 

키
그리고 옷을 받기로 했는데 런던에서 이게 세관에 걸린 거예요.
 아..통관이라고 하나? 그게
そして服を受けることにしていたんですが、ロンドンで税関にかかったんです。通関と言わないといけないかな？

 

네. 그렇죠. 그렇죠.
そうです。そうです。

키
늦어져 가지고 또 옷이 못 오게 돼서...
遅くなってまた服が着れなくなって

 

아쉽게 입지 못하고
残念ながら着られず

 

키
예. 또 급하게 또 또 시장 가서 점프수트 사 가지고 스타일리스트 갖고 오고 막 이랬던...네 변수가 있을 때는 결정을 잘 하면 돼요.
はい。また、急いでまた市場に行ってジャンプスーツ買ってスタイリストが持ってきて...はい変数があるときは決定をちゃんとしなくてはなりません。

 

맞아요.
そうです。

키
빨리!
速く。

맞아요. 맞아요.
そうです。そうです。

키
빨리 해야 합니다.
速くしなければなりません。

그 결단력이 있는 분이 주변에 한 분만 있어도
その決断力がある方が周辺にした一人いるだけで

키
맞아요.
そうです。

그 변수는 빨리 해결이 되잖아요?
その変数はすぐに解決されるじゃないですか？
 

키
맞아요.
そうです。

아..네 번째 질문으로 넘어가 볼게요.
키가 제일 도전해 보고 싶은 것. 공부.라고 하셔서 저도 아까 질문을 드리고 '오..'라고 리액션을 했는데, 공부 , 사실 키 씨가 지금 뭐 굉장히 다양한 영역에서 활동을 하고 계시고 또 활발하게 활동을 하시잖아요?
공부, 어떤 공부를 좀 하고 싶은지 궁금하네요.

あ..四問目に行きます。
キーが一番挑戦してみたいもの。勉強とおっしゃいましたが、僕もさっき質問をして『オ！』とリアクションをしましたが、勉強、実際キーさんがとても多様な領域で活動をしておられ、また活発に活動をされているでしょう？
勉強、どんな勉強をしたいのか気になります。

 

키
이건 영역에 국한하지 않고, 사실 연예인이라는 직업은 본인이 가진 재능을 증명할 길이 되게 많잖아요.
뭐 SNS가 됐든, 방송이 됐든 그게 노래든 춤이든 옷이든.
근데 이거를 뭔가 책임지고 이끌어야 될 사람이 되려면 그냥 제가 이 정도 압니다로는 설득력 없겠다라는 생각이 어느 순간부터 들더라구요.
뭔가를 내가 보여 줄 수 있어야 내 말이 더 설득력이 생길 것 같은 생각이 들어서 뭐가 됐든 시간이 되면 정식적인 그런 내가 갖고 있는 재능을 증명할 수 있는. 네.

これは領域に限らず芸能人という職業は、本人が持っている才能を証明する道になる事が多いでしょう。
SNSになろうが、放送になろうが歌でもダンスでも服でも。
ところで、これを責任を持って導くことが人になるためには僕がこの程度知っていますという説得力がないという考えがある瞬間からしました。
何かを自分が見せることができてこそ言葉に説得力が生じるような気がして何であろうと時間になると、正式なそんな自分が持っている才能を証明することができる。はい。

그거는 공인으로서 그리고 연예인으로서의 엄청난 책임감 아닐까라는 생각이 드네요.
それは、公人として、そして芸能人としての大きな責任ではないかという気がしますね。

 

키
그렇죠.
そうです。

어..정말 멋있어요.
어떤 분야에서도 이거에 대해서 좀 확실하게 설득력 있게 이야기하고자.
또 공부를 하고 싶다고 말씀하신 거잖아요?
아..하나 배워 갑니다.
저도 나중에 공부하고 싶다고, 네. 이야기 한 번 해 볼게요.
어떤
本当にかっこいいです。
どの分野でもこれに対して確実に説得力をもって話したい。
また、勉強をしたいと言われたじゃないですか？
ひとつ学んでいきます。
僕も後で勉強したいと、はい。言ってみます。
いくつかの

 

 

키

바야흐로

하물여

今こそ

なおさら

 

 

요런 건 적어 주면은 또 좋거든요. 네.
아..멋있습니다.
아..키 씨가 요즘 좀 꽂혀있는 것 궁금해요.
こんな事はメモしておくといいと思います。
かっこいいです。
キーさんが最近は待っている事気になります。

 

키
저는 최근에 꽂혀있는 거는 작사.
僕は最近はまっている事ははまって作詞

작사
作詞

 

키
랑 작곡 쪽도. 제가 작곡을 하겠다는 얘기는 아닌데, 작사는 뭐 경험이 있으니까 할 수 있고, 작곡 쪽도 배워 놔야
と作曲も。作曲をするという事ではないのですが作詞は経験あるので出来るし作曲も学んで置いたら

 

그렇죠, 그렇죠.
そうです。そうです。

 

키
여기서 어떻게 좀 '이거 밸런스적으로 줄여 주세요 높여주세요' 해야 이 분들이 이제  좀 들어 줄 것 같고.

ここで「これバランス的に縮めて下さい、高めてください」と言いってこそちょっと聞いてくれそうだし。

 

그렇죠.
그 말에 설득력이 조금 더.
そうです。
その言葉に説得力が少し。

 

키
더 생기죠.
제가 막 그냥 아무 것도 것도 모르고 제 감각이 맞다니까요.
하기엔 너무 막연해서  ㅋㅋㅋㅋ
이거 교양 프로예요? ㅋㅋㅋ
生じます。
僕が何も知らずにただ感覚に合うから。と言うと漠然としているので
これ教養番組ですか？

 

아..정말 좋네요. 저도 공부하겠습니다.
あ、本当にいいですね。僕も勉強します。

 

키
아..같이 해요.
一緒にしましょう。

 

제가 DJ로서 어떤 이야기에 설득력이 있으려면 공부를 해야 되거든요.공부하겠습니다.
아..오늘도 하나 배워 갑니다.
다섯 번째 질문으로 넘어가 볼게요.
키가 제일 듣고 싶은 말은?
아까도 한 번 들으셨잖아요?
'하고 싶은 거 다해'라고 미니와 문자 창에도 지금 '하고 싶은 거 다해'라고 보내 주고 계세요.
근데, 사실 저도 하고 싶은 거를 다 하고는 싶지만 회사와 그리고 팬분들과 여러 가지 여러 많은 분들과의 관계가 있잖아요?

僕がDJとして話が説得力が身元証明要に勉強をしなければならんですよ。勉強します。
あ..今日も一つ学んでいきます。
5問目の質に行きましょう。
キーが一番聞きたい言葉は？
さっきも一度お聴きになったじゃないですか？
『したいこと全部しろ』とミニとメールウィンドウにも今『したいこと全部しろ』と送って下さっています。
ところで、実際僕もしたいことをすべてしたいですが、会社とそしてファンの方々と色々な多くの方ととの関係があるんじゃないですか？

 

키

당연하죠. 네.

当然です。

 

그래서 제가 진짜 하고 싶은 것만은 할 수가 없잖아요?

활동하면서도 그렇고 

だから自分がしたい事だけをすることは出来ないじゃないですか？

 

키

그렇죠.

そうですよ。

 

그런 거에 대해서는 조금  넓게 생각하고 행동하시는 편이신가요?

そんなことについては少し広く考え行動する方ですか？

 

つづく