https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://b2logs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
샤이니 온유 민호/'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 180606받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
민호
현저히 적은 게 아니라 아예 안 하는 게 이번 컨셉이었어요.
顕著に少ないのではなく、最初からしないのが、今回のコンセプトでした。
현저히 적은 게 아니라 아예 안 하는 게 이번 컨셉이었어요.
顕著に少ないのではなく、最初からしないのが、今回のコンセプトでした。
굉장히 어..뭐라고 해야 될까요? 우리 멤버분들과 그리고 올라 와 주시는 댄서분들과 함께 합은..합이 굉장히 좋아보이는데,'어 이렇게 아이 콘택트 안 하지?'라는 생각이 많이 들었는데, 어..그게 또 의도된 콘셉으로
とても何というかメンバーとダンサーとの息があって、「アイコンタクトしないのか？」という気がして.それも意図されたコンセプトで
민호
사실은 처음에는 아예 이제 거의 카메라에 등지고 노래하는 수준까지
実際、最初はまったくほとんどのカメラに背を向けて歌うレベルまで
그러니까요.
そうです。
민호
안무를 쳤었는데, 이게 너무 심하다 해 가지고 조금 방향을 들어서 얼굴 옆면정도는 보이게로 바꾼... 에.
振り付けをしましたが、やりすぎだと少し方向を変えて横顔程度は見えるように変えて。
그 안무 구성 중에도 이렇게 네 분이 서로 마주 보고 '어!? 이렇게 등을 보여도 되나?' 싶을 정도로 그런 구성이 있어서 굉장히 좀 놀랬었습니다.
その振り付け構成中4人がお互いに向かい合って「えっ！？このように背中を見せてもいいのか？」と思うほどこのような構成があってとてもちょっと驚きました。
민호
저희의 사실 노림 수는 뒤쪽에 카메라가 한 대 있었으면 좀 이런 생각을 했는데, 거기까진 구현이 안되더라구요.
事実僕らの狙いは後ろにカメラが一台あったらとこのような考えをしましたが、そこまでは出来ませんでした。
저희의 사실 노림 수는 뒤쪽에 카메라가 한 대 있었으면 좀 이런 생각을 했는데, 거기까진 구현이 안되더라구요.
事実僕らの狙いは後ろにカメラが一台あったらとこのような考えをしましたが、そこまでは出来ませんでした。
아..아쉽네요.
그게 어떤 의미인지 여쭤 봐도 될까요?
残念ですね。
それはどんな意味かうかがってもいいですか？
온유
신경을 많이 하죠.
本当によく気を遣います。
민호
근데, 콘서트를 하다 보면 360도를 신경을 쓰는데, 아무래도 무대할 때애는 앞쪽 관객분들만 신경을 쓰는데, 그 무대가 앞쪽에만 있는 게 아니라 시선이 360도에 있다고 생각을 하고 무대에서 그냥 자연스럽게 즐기는 모습을 보여 주자가 콘셉 중의 하나였어요.
ところで、コンサートをしてみると、360度の神経を使うのに、どうしても舞台をする時は前方の観客の方々だけに気を使うのに、その舞台が前方にだけあるのではなく、視線が360度にあると考えて舞台では、自然に楽しむ姿を見せるのがコンセプトの一つでした。
온유
우리끼리 합을 보여주자가 콘셉이었죠.
メンバー同士気の合ったところを見せるのがコンセプトでした。
어..진짜 좋았어요.
정말 신선했고 너무 좋았습니다.
어..또 '데리러 가' 뮤직비디오도 정말 인상적이었는데요.
本当に良かったです。
本当に新鮮だったし、とても良かったです。
また『GoodEvening』のミュージックビデオも本当に印象的でした。
온유
보셨나요?
ご覧になりましたか？
봤죠.
見ました。
온유
어떠셨어요?
どうでしたか？
봤죠
저는
見ましたよ。僕は。
민호
공격적이에요
攻撃的です。
그건 되게 신기했어요.
그 우리 멤버분들은 이렇게 비닐 이렇게 싸여가지고 뭐 흘러 내리는데, 그게 또 화면처럼 이렇게 되는 것도 너무 신기하고
すごく不思議でした。
メンバーがビニールに包まれて流れて行くんですがそれが画面のようになるのも不思議で
온유
물고기가 지나다니죠.
魚が通り過ぎたでしょ？
네. 여러가지로 뭐 몽환적이면서 신기한 기법들이 많더라구요.
봤죠?
夢幻ながら不思議な技法が多かったです。
見てるでしょ？
민호
정확히 보시네요.
正確にご覧になっていますね。
봤습니다.
見ました。
민호
공격적로 이렇게
攻撃的に。
공격적로 이렇게
攻撃的に。
온유
공격적이지 않아요.
攻撃的ではないです。
민호
이제 2개월차 DJ로서 너무 공격적으로 하신다면 안된다구요.
2ヶ月目のDJなので攻撃力的にしてはいけません。
온유 씨, 새싹입니다. 새싹.
オニュさん，新芽です。新芽
민호
새싹DJ
新芽DJ
온유
오랜만에 방송에 나와서 말을 하는데 좀 공격적일 수 있네요.. 죄송합니다
久しぶりに放送に出て話すのでちょっと攻撃的だったかもしれません。すみません。
아닙니다. 네.
そんなことないですよ。
온유
죄송합니다
すみません。
이 뮤직비디오도 맴버분들의 의견이 좀 많이 들어갔다고 하는데, 또 여러 가지 해석이 있었어요.
그런 면에서 좀 본인들의 의견과 좀 맞다라는 생각이 많이 들으셨나요?
このミュージックビデオもメンバーの方々の意見が多く入っているそうですが、いろんな解釈がありました。
そのような面で本人の意見と少しあっていると思われましたか？
그런 면에서 좀 본인들의 의견과 좀 맞다라는 생각이 많이 들으셨나요?
このミュージックビデオもメンバーの方々の意見が多く入っているそうですが、いろんな解釈がありました。
そのような面で本人の意見と少しあっていると思われましたか？
민호
어..사실 이제 팬분들께서 많은 여러 가지 좀 이런 의견일 것이라고 좀 그 얘기를 주셨는데, 근데, 일단은 좀 열리게 말씀드리고 싶은 거는 이게 사실 좀 뒤에 나오는 뮤직비디오와 이어져서 아직 공개가 안 된..아직 저희가 속 시원하게 말은 못 해드리겠지만, 근데 확실히 말씀 드릴 수 있는 거는 어..대중분들이나 팬분들이 보는 시선으로 저희가 좀 뮤직비디오를 담았어요
그래서 카메라가 굉장히 많은 세트도 있고 그래서 뭔가 대중들이 바라보는 샤이니의 시선은 이럴 것이다라는 뮤직비디오로 표현을 하려고 그래서 몽환적인 게 있고 또 다양한 색감을 좀 담았구요.
그런 게 저희도 좀 잘 표현 된 거 같애서 좀 마음에 들고 그리고 이야기에 스토리가 굉장히 많은 좀 얘기를 좀 추측해주고 계시는데, 그냥 거의 이제 뭐 지금 솔직하게 말하고 싶지만....
事実ファンの方々がこうだと思うと言って下さいますが申し上げたいのは後に続くミュージックビデオとつながってまだ公開されていない。まだすっきりとお話しできませんが確実にお話しできる事は大衆の方々やファンの方々が視線でミュージックビデオを収めました。
だから、カメラがとても多くセットもあり何か大衆が眺めるSHINeeの視線はこういうものであるというミュージックビデオで表現をしようと、幻想的な物があり様々な色感を込めました。
そんなことがよく表現されたようで僕達も気に入ってそして物語にストーリーがとても多くいろいろ推測していただいていますが、正直に言いたいのですが
후속작이 있기 때문에..
後続作があるため。
민호
후속작이 있기 때문에..
後続作があるため。
후속작이 있기 때문에..
後続作があるため
온유
긁고 싶습니다.
긁어드리고 싶은데,이거를 던지면은 너무 이게 좀 스포가 너무 커지기 때문에..
掻きたいです。
掻いて差し上げたいですが投げかけるとネタ晴らしになるので
그러면 후속작은 하나가 남아 있는 건가요?
じゃあ、後続作はあと1つですか？
민호
두 개가 남아 있죠.
2つです。
두 개가 남아 있나요?
2つ残ってるの？
민호
근데, 이게 확실히 이어지는 다음 편과 이제 스토리가 확실히 이어지기 때문에 아마 보시면은 '아..이거였구나' 하실 거여서 보시면 돼요.
ところで、これは確かに続くのとストーリーが確実につながるので多分ご覧になったら「あ、これだったのか」ことだろうと思うのでご覧になったらと思います。
네. 와 우리 작가님들 이렇게 구질구질하셨나요?
키워드만 키워드만 제발 초성이라도 제발 이렇게 보내 주셨는데, 저도 아이돌이기 때문에 이건 압니다..
はい。作家たちこんなにだらだらされていましたか？
キーワードだけどうか初めの一言だけでも送ってくださったんですが、僕もアイドルなのでわかっています。
민호
이건..
これは
말씀드리고 싶지만
お話ししたいですが
민호
조금만 참아 주시죠.죄송합니다.
これはもう少しだけ我慢して下さい。すみません。
기다려 주시면 후속작 만나 보실 수 있으니까요. 후속작에서 또 그 얘기들을 네. 보실 수 있습니다.
待っていただければ後続作に会えますので。後続作でまたその話をご覧いただけます。
어.. 이번 앨범을 듣고 가장 많이 많은 분들께서 '어..샤이니스럽다'어..라고 하셨는데, 두 분이 생각하시기에 샤이니스러움..뭘까요? 샤이니스러움
今回のアルバムを聴いて最も多くの方らしさが「SHINeeらしい」とおっしゃっていますが、お2人の考えられるSHINeeらしさとは何でしょう？SHINeeらしさ
온유
저희는 처음부터 인사도 그렇고 '컨템퍼러리 밴드 빛나는 샤이니입니다' 이렇게 말씀 드렸던 것처럼 좀 남들이 하지 않았던 우리가 뭔가 이끌어나갈 수 있는 뭔가를 해 보자라는 게 굉장히 컸었어요.
포부도 있었고 거기에 대해서 상실감도 컸지만 뭔가 해 나갈 수 있다는 도전의식도 굉장히 많았기 때문에 이래저래 많은 콘셉을 많이 했는데요.
하다 보니까 '샤이니스럽다'라고 하시는 거는 딱 보니까 좀 새로운 것.
이제까지 봤지만 '어!? 뭔가 좀 달라' 그런 게 있으시더라구요.
僕達は最初から挨拶もそうで「コンテンポラリーバンド輝くSHINeeです」このように申し上げたように、いくつかの他の人がしていなかった何かを導いていくことができるものをしてみようというのがとても大きかったです。
抱負もあったですしそこに対して喪失感も大きかったですが、何かしていくことができるという挑戦意識もとても多かったのであれこれ多くのコンセプトをたくさんしました。
してみると「SHINeeらしい」とおっしゃるのを見て新しく。
今まで見た「えっ！？何か少し違う」、そんなことがありました。
맞아요.
そうです。
つづく