거기다 경제적인 것도 풍족해.
회사에서 보너스가 나오는 거에요.
そのうえ経済的な事もリッチで。
会社からボーナスが出るんです。

종현
야호!
ヤッホー

뭐하고 싶어요? 우리 저기 태민 씨? 딱 떠오르는 것?
何がしたいですか？テミンさん思いつくもの？

태민
저는 일단 아..저는 일단 정말 좀 먹고 싶은 것 많이 먹고 술도 좀 많이 먹고 한 번 취하고..
食べたいものをたくさん食べてお酒もたくさん飲んで酔っ払って

취해 보고 싶어?
酔っ払いたいの？

태민
예.
はい。

태민
약간 그런 것도 있고. 자기 관리 안 하고 싶어요. 뭔가.
若干そういう事もあり、自己管理をしたくないです。

종현
아..자기 관리 아무 것도 안 하고 싶다.
自己管理をしたくない。

태민
자기 관리 아무도 없고
自己管理がなく

놓고 그냥..
なしでタダ。

태민
수염도 안 밀고 ㅋㅋㅋㅋ 그렇게 한번 해 보고 싶어요.
ひげもそらず一度そんな風にしたいです。

머리도 안 감고 그냥
頭も洗わず

태민
머리도 안 감고
頭も洗わず

안 감고 네. 뭐 다이어트 이런 것 밤에 안 먹고 이런 것도 하지 않고..그죠?
洗わずダイエットとか、夜に食べないという事もせず。でしょ？

태민
네, 네, 네. 야식도 막 하고
はい。夜食もして

관리를 하나봐요. 그렇게 관리한다는 얘기잖아요? 지금
管理をしているんですね。そのように管理をしているという事でしょ？今。

태민
네,
はい。

종현
방송이 있거나 그러면 밤에 무언가를 먹긴 좀 부담스럽긴 하죠.
放送があったりすると何かを食べるのは負担です。

부담스러워요.
負担です。

태민
그러니까 잘 붓는 편이구요.그러니까
そうするにむくみやすいんです。だから

네. 한 달 동안 내내.
１ヶ月中

태민
그리고 약간 좀 여행을 많이 다니고 싶어요.
그니까 해외 여행을 진짜 좀 너무 못 가 가지고.
だから若干旅行にいっぱい行きたいです。
海外旅行に本当に行けないので

공연 많이 다니잖아요.
公演で沢山行くじゃないですか。

태민
저희가 네. 갇혀 있죠, 호텔에.
僕たちが閉じ込められています。ホテルに

종현
안타까워요. 공연을 가도.
残念です。公演に行っても。

맞아요.
공연을 가도 그냥 갇혀 있다가.
そうです。
公演に行っても閉じ込められていて

태민
네. 그리고 시간이 좀. 네.
そして時間がちょっと

어떨 땐 계약이 그렇게 밖에 못 나가는 계약도 하고, 그죠?
あるときは外に出られない契約もして。

종현
아니. 저희는
いえ、僕たちは

태민
그런 계약은 안 하는데 약간 조금 눈치 보여서ㅎㅎ
そんな契約はしてませんが少し様子をうかがって

종현
지석진 씨는 그런 계약을 하셨어요?
그런 계약도 해요 ?
감금 계약인가요?
ジ・ソクジンさんはそのような契約をされたんですか？
そのような契約もあるんですか？
監禁契約ですか？

민호
아니..그런 게 있나요?
そんなのあるの？

네.
はい。

종현
대단한걸요.
すごいですね。

여기까지만 할게요.
ここまでにします。

종현
알겠습니다.
分かりました。

민호
어우, 궁금한데 나중에 들어 보도록 하겠습니다.
気になるので後で聞いてみます。

종현
야, 그 정도의 인기라니요.
そんな人気なんて。

아니, 인기가 아니라.
いえ、人気ではなくて

민호
역시. 왕코 형님의 인기란 샤이니의 아성을 넘었죠.
やはり王鼻先輩の人気はSHINeeの牙城を超えました。

어.., 그런 줄 알았는데,안 그러는군요?
그래도 나갈 수는 없잖아요?
そうだと思っていましたがそうではないの？
でも越えられないじゃないですか？

종현
사람들이 몰리거나 그런 것도 있고 사실 스케줄이 너무 빠듯하게 되어 있어서.
人が押し寄せたり、そういうこともあって、実際スケジュールがハードで。

호텔에 들어가면 쉬기 바쁘죠.
ホテルに入ると休むのに忙しいでしょう。

태민
매니저 형이 항상 동행을 해야 되는데 약간 좀 미안해요.
잠 자야 되는데, 못 재우고 그러는데..
マネージャーが常に同行しなくてはいけないのに、少し申し訳なくて。
寝なくてはならないのに、眠らせてあげられなくて。

쉬어야 되는데..
休まなくてはいけないのに

태민
예.

はい。

자, 한 달의 시간이, 무조건 한 달이 주어진다면 우리 민호 씨?
さて１ヶ月の時間が無条件で与えられたらミンホさんは？

민호
저도 여행 갈 거 같애요. 여행 가고
僕も旅行に行きます。

다 여행 고프나.
みんな旅行に飢えてるんだね。

민호
여행을 갔다 오면은 몸은 좀 피곤할지라도
좀 멘탈 쪽으로 좀 확실히 성숙되는 것도 있고 느껴지는 것도 확실히 다른 것 같고. 그.. 추억이, 그러니까, 그 한 달의 한 달이란, 만약, 시간이 주었으면 그 한 달의, 만약, 추억이, 그 한 달 추억으로 한 몇 년 동안 일할 수 있는 원동력이 될 수 있는 거 같애요.
旅行に行ったら、体は少し疲れているとしても、
メンタル面で確かに成熟するし、感じられることも確かに違うと思うし。その..思い出が、だから、その月の一ヶ月とは、もし、時間がもらえたら、思い出が、一ヶ月思い出で数年間働くことができる原動力になることもあると思います。

종현
맞아요.
そうです。

에너지..에너지를 주는 게 휴식이에요.
エネルギー、エネルギーを与えるのが休息です。

민호
네.
그래서 만약에 시간이 주어진다면 여행 가고 싶고 그리고 뭐 제가 좀 아침 잠이 많은 편인데, 계속 늦잠을 자고 싶고 푹 자고 싶고 뭐 그래요.
はい。
だからもし時間が与えられたら旅行に行きたいですし、僕は寝坊なので、ずっと寝坊したいです。

종현
아..좋다. 생각만 해도..
いいなあ。考えるだけでも。

민호
생각만으로도
考えるだけでも。

종현 씨는?
ジョンヒョンさんは？

종현
저는 일단…어… 게임을 할 거구요.
僕は、まずゲームがしたいです。

게임.
ゲーム。

종현
컴퓨터 게임, 뭐 비디오 게임, 뭐 기가 막히게 만들어 진 것들이 요즘 많아서 그런 것들을 한 2주 정도.
コンピュータゲーム、ビデオゲーム、あきれる位作られたものが、最近多いのでそのようなことを約2週間ほど。

축구 게임 좋아하죠?
サッカーゲームが好きでしょ？

종현
아, 축구 게임은 전혀 안 해요.
サッカーゲームは全然しません。

민호
축구 게임은 제가 좋아합니다. 저만 하죠.
サッカーゲームは僕がします。僕だけがします。

종현
그래서 그걸 싹 하고 2주 정도 한 다음에 나머지 2주는..모르겠어요.
친구들 만나서 진짜 태민 씨처럼 술.. 정말 계속 마실 거 같애요.
だからそれをさっと2週間ぐらいして次の2週間は、、わかりません。
友達に会って本当にテミンさんのようにお酒をずっと飲むと思います。

예.
はい。

종현
내가..
僕が

뒷생각 안 하고.
後の事を考えないで

종현
내가 술인지 술이 나인지 모를 만큼
僕が酒なのか酒が僕なのかわからないくらい

태민
면도는 할 거예요?
髭剃りはするの？

종현
면도는 해야죠.
라디오도 저는 할 거예요.
髭剃りはしなきゃ

라디오도 할 거고.
ラジオもして

종현
한 달 동안 라디오는 할 거예요.
저는 라디오 하는 거 재밌어서.
1ヶ月ラジオはします。
僕はラジオをするのが楽しいので。

어, 라디오에 애정이 많으시네.
ラジオにとても愛情があるんですね。

태민
음주 방송을 하시겠다는 거예요?
飲酒放送をするという事ですか？

종현
그건 좀 그래요.
그건 좀 그렇고 방송이 끝난 다음에 마시도록 하겠습니다. 죄송합니다.
そういう事になります。
そういう事にして放送が終った翌日に飲むことにします。すみません。

방송이 끝난 다음에
자, 오늘 샤이니와 함께 하고 있습니다. 노래 한 곡 듣고 올게요. '프리즘'듣겠습니다.
放送が終った翌日に。
さて、今日はSHINeeと一緒にしています。歌一曲聴いてきますね。『Prism』聴きます。

つづく