민호
네.
はい。

종현
어..예
오늘 이게
今日

민호
오늘 MBC가 '프리즘'을 거부하네요.
今日MBCが『Prizm』を拒否しますね。

종현
금방 몇 초였죠?
何秒でしたか？

민호
아슬아슬했습니다.
ひやひやしました。

종현
아슬아슬했나요?
ひやひやしたの？

CD가 CD가 플레이가 안 돼요.
CDがプレイできません。

아, 이런.
まったく

플레이가 왜 안 되죠? 예..
プレイヤーがなぜダメなの？

민호
이럴 수가
こんなことが

다른 노래 혹시 듣고 싶은..
ひょっとして別の歌を聴きたい

종현
다른 노래 뭐 다 좋습니다. '프리즘'도 괜찮고 '투명우산'도 괜찮죠.
ほかの歌でもいいです。『Prizm』もいいし『Don’t Let Me Go』もいいし。

'Feel Good'?
『Feel Good』は？

종현
'Feel Good'도 좋습니다.
『Feel Good』もいいです。

민호
'Feel Good'도 좋아요. 아..이 시간에 'Feel Good'
『Feel Good』もいいです。この時間に『Feel Good』

오늘 끝곡으로…… 아니, 3… 2부 끝 곡으로 준비했는데, 예..다시 한 번 어떻게ㅎㅎㅎ
今日最後の曲に、いや３，２部の最後の曲に準備しましたが、もう一度

종현
이번엔 'Feel Good'을 먼저 올려주세요.
今度は『Feel Good』をまずかけてください。

'Feel Good' 한번 걸어 주세요.
『Feel Good』をかけてください。

종현
예, 나오면 BGM으로 함께 들으면서.
出たらBGMとして一緒に聴きながら

한번 걸어주시고.야..
一度かけてください。

민호
아, '프리즘' 나오네요.
あ、『Prizm』出ましたね。

 '프리즘'  나옵니다.
이게 샤이니가 나오니까 기계들이 떠나 봐요.
『Prizm』出ます。
SHINeeが出てるから機械が出て行ったようです。

민호
떠나지 마요.
行かないで下さい。

샤이니입니다.  '프리즘'
SHINeeです.『Prizm』

 

샤이니의 '프리즘'이였습니다.
야 우리 지경규 씨가 '이건 뭔가요? 이것도 꽝손 소리 영향인가
SHINeeの『Prizm』でした。

민호
안 그래도 지금 작가님이 좀 전에 들어오셔서 태민군이 뭐 만진 거 아니냐며
만진 거 아니죠?
そうでなくても今作家さんが少し前に入って来られてテミン君が触ったんじゃないかと。触ったんじゃないでしょ？

PD님이  PD님이 
PDさんが

민호
해명하세요. 만진 거 아니라고..
解明してください。触ってないと。

태민
만지진 않았는데 약간 스쳤을 수도 있어요 들어오는 길에
触ってはいませんが若干触れたかもしれません入って来る途中に

손만 대면 다 망가뜨리는 아..김범수 씨가 또 이렇게 보냈어요.
'무섭다. 태민 매직. 그의 힘은 어디까지인가?'
手を触れさえしたら壊れるキム・ボムスさんがまたこのように送ってきました。
「怖い。テミンマジック。彼の力はどこまでか？」

태민
왜 박수를 치세요.
どうして拍手なさるんですか？

민호
무서워서요.
怖いからです。

태민
네.
손만 대면 다 고장이 됐다고 했는데..예.
手を触れただけで故障したそうです。はい。

자, 다음 질문 할게요.
만약에 아..여동생이 있다면? 소개해 주고 싶은 멤버는?
워낙 잘 알잖아요? 9 년동안 함께 했고..
はい。
さて、次の質問をします。
もし..妹がいたら？紹介したいメンバーは？
とてもよく知っているじゃないですか？9年間ともにして。

종현
예, 예.
はい、はい。

우리 요번엔 종현군부터.
今度はジョンヒョン君から

종현
저요?
僕？

네.딱히 없나봐요.
特にはいないようです。

종현
이게 참 최선을 아닌 차선을 골라야 한다는 것이..그렇습니다.
원래 그렇잖아요?
친한 사람들한테 자기 가족을
ベストではなくセカンドベストを選ばなくてはならないという。
本来そうじゃないですか？
親しい人に自分の家族を

그렇죠.
そうですね。

종현
건드리지 말아라 하는 얘기를 항상 하게 되는데..글쎄 만약에 한 명이라면..
触れてはいけないといつも言いますが、、万一一人を選ぶなら

여동생 실제로 있어요? 근데..
姉妹は実際いますか？ところで

종현
누나가 있어요.
姉がいます。

아..누나..
お姉さん

종현
누나가 있어요. 저희..
姉がいます。

예.한 명이라면 누구?
一人なら誰？

종현
한 명이 있다면..글쎄요. 다 괜찮아요. 사실 저희 멤버들 다.
一人なら、そうですね。みんないいです。メンバー全員。

다 비슷하다.
みんな似ている

종현
예. 다 괜찮은 편이에요.
みんないいと思います。

예.
はい。

종현
다 괜찮아서
みんないいので

그 애긴 곧..그 딱히 꼽을 사람은 없다.
すぐこれという人はいない。

종현
아이요. 사실 근데 개인적인 욕심으로는 민호군과 키 군을 제외한.
いいえ。個人的な良くとしてはミンホ君とキー君以外の

아! 제외한. ㅋㅋ 어..민호 지금 주먹을 OK 이렇게 쥐었다가
以外の！今ミンホ君がげんこつをOKと

종현
민호와 키를 제외한,예, 예.
두 분은  되게 에너지가 넘치셔서 그런 것도 보기 좋긴 하지만 가끔은 그것이 화가 될 수도 있다라는 생각이 들어서..예.
ミンホとキー以外の、、2人はとてもエネルギーが溢れるので見た目いいですが禍になることもあるので

아..에너지가 넘치죠.
민호는 운동이 너무 잘하잖아요.
エネルギーが溢れます。
ミンホはスポーツが得意じゃないですか。

민호
다행이네요. 좋현이 형이 여동생이 없어서..
良かったジョンヒョンヒョンに妹がいなくて

민호는?
ミンホは？

민호
저는 어..저는 저도 최선이 아니라 차선을 ㅋㅋ
僕も、もくもベストではなくセカンドベストを

종현
그렇습니다.
최선이 아닙니다.
そうです。
ベストではありません。

つづく