'인랑'의 숨막히는 존재감.
'인랑'의 비주얼을 책임 지는 배우들을 '한밤'에서 직접 만나 봤는데요.
등장부터 남다른 아우라가 느껴지시죠?
『人狼』の息をのむような存在感。
『人狼』のビジュアル責任を負う俳優を『真夜中』で直接会ってみました。
登場から格別なオーラが感じられるでしょう？

오늘 좀 맞추셨나 봐요. 색깔이나 느낌이
今日ちょっと合わされたようです。色や感じ

강동원
나만 너무 튀는 거 같애.
俺だけ目立っているみたい。

여기가 조명이 필요가 없을 것 같아요.
ここが、照明が必要がなさそうです。

정우성
끄고 하죠. 그럼. 잠시만요. 빠떼리 좀 갈고요.
빛이 이제 꺼질 때가 돼 가지고
切ってしましょう。では。ちょっと待って。
バッテリーをちょっとつけて。
光が切れる時になったので。

 

'역대급 미친 비주얼이다'라는 얘기 굉장히 많이 들으셨을 거 같은데,
『歴代級すごいビジュアルだ』という話とてもたくさんお聞きになられたと思いますが、

정우성
이제 듣기 시작했으니까, 더 해 주셔도 돼요.
もう聞きましたのでもっと言って頂いてもいいです。

 

강동원
일단 뭐 이렇게 모이기도 쉽지 않으니까요, 예..좋은 것 같습니다.
このように集まるのも容易でないので、はい..良いと思います。

>남북 통일을 앞둔 2029년, 통일 반대하는 테러 단체와 그들을 제압하기 위해 나선 특기대.
그리고 특기대로 인해 정부의 위치가 줄어들자 특기대를 해체하려는 공안부 세력과의 숨막히는 암투를 그렸는데요.
南北統一を控えた2029年、統一に反対するテロ団体とそれら制圧するために出た特機隊。
そして特機隊により、政府の置位が減ると特機隊を解体しようとする公安部勢力との息をのむよう暗闘を描きました。

배경이 2029년이다 보니까 다들 뭔가 비주얼이나 좀 변화를 주셨을 것 같아요.
背景が2029年なので、みなさん何かビジュアルなどに変化を置かれたと思います。

강동원
특별히 저야 뭐 특기대 소속의 요원이니까 좀 더 남성스러운..네. 비주얼을 좀 많이 준비를 했구요.
운동도 많이 하고 태닝 하고 머리도 짧게 자르고
私は特機隊所属の要員なので、もう少し男性的な。はい。ビジュアルを多く準備しました。
運動もたくさんして日焼けして頭も短く切って

정우성 씨도 비주얼에 좀 변화를 주셨다고
チョン・ウソンさんもビジュアルに少し変化を与えられた

정우성
2029년이면은 지금 현시점에서 이제 11년 후죠.
11년 전을 생각하면 지금이나 그때나 똑같거든요.
그래서 뭐 준비할 게 없었습니다.
2029年というと今、現時点でもう11年後です。
11年前を考えると、今も当時も同じですよ。
だから何も準備するものはありませんでした。

>그나저나 특기대 팀의 선발 기준은 비주얼인가요?
리더 정우성. 얼굴도 에이스, 실력도 에이스인 강동원, No2 최민호까지 넘사벽 비주얼 팀인데요.
とにかく特機隊チームの選抜基準はビジュアルですか？
リーダーチョン・ウソン。顔もエース、実力もエースであるカン・ドンウォン、No2チェ・ミンホまで四次元超えビジュアルチームです。

완전히 막내셨잖아요?
完全に末っ子ですね。

 

민호
네.
はい。

선배님들이 해 주셨던 조언 중에 기억에 남는 게 있으신가요?
先輩がして下さったアドバイスの中で記憶に残るものがありますか？

민호
좀 긴 대사가 있었는데, 정우성 선배님께서 여유 있게 편하게 하라고 그 말이 진짜 좀 편하게 할 수 있었어요.
少し長いセリフがあったんですが、チョン・ウソン先輩が余裕を持って楽にするように、その言葉が本当少し楽にすることができました。

정우성
아니예요.
저는 그때 그거는 압박이었어요.
'편하게 빨리 오케이 내.'
違うよ。
私はその時それは圧迫でした。
「楽に早くOK出せ」

 

민호
빨리 끝내야 되니까
早く終わらないといけないので。

강동원
말을 편하게 하라.
楽に言え。

역할도 보면 민호 씨가 동원 씨를 이렇게 좀 챙겨야 하고 업무해야 하는 역할..든든하셨나요?
役割も若干ミンホさんがドンウォンさんをサポートしなければならな役割。心強かったですか？

강동원
특별히 뭘 해 줬나? 나한테? 없었던 거 같은데.
特に何かしてくれたっけ？なかったと思うけど。

 

민호
제가 살려 드리잖아요.
처음에 살려 드리잖아요
僕が助けて差し上げたじゃないですか？
最初に助けて差し上げたじゃないですか？

 

강동원
아..그랬나? 아 그렇구나.
そうだっけ？そうか。

 

민호
살려 드리잖아요.
助けて差し上げたじゃないですか？

 

강동원
오래돼 가지고
時間が経っているので。