こんにちは。
フィレンツェ物作り物語のKaorukoです。
今日はわが一家が大好きな歌？について。「おんどりが死んだ」。
まず、イタリア語で歌われ、
その後、フランス語、英語、スペイン語、ロシア語、ラテン語、ドイツ語、と続き、そして最後にミラノ方言。
歌詞はいたって簡単
Il gallo è morto, il gallo è morto,il gallo è morto il gallo è morto,non canterà più coccodì e coccodà, non canterà più coccodì e coccodà
e co e co e co e coccodì e coccodà , e co e co e co e coccodì e coccodà
「おんどりが死んだ、おんどりが死んだ、おんどりが死んだ、おんどりが死んだ。もうコケコッコとは鳴かないだろう。もうコケコッコとは鳴かないだろう。
コ、コ、コ、コケコッコー。コ、コ、コ、コケコッコー。」
コケコッコーは、イタリア語では、本来chicchirichì ですが、訳はそちらで統一しています。
それをその国の雰囲気で歌います。例えば、ドイツ語は戦争の時の行進風景。
ラテン語は、敬虔で無垢な雰囲気で。
ロシア語は、全然ロシア語ではなくて、ただ、○○スキーになっているだけ。
何度見ても大笑い！
そして最後にミラノ方言でおんどりが死んだ理由が〜〜
Son staa mì che hoo mazzaa el gall.
Te see staa tì che t’hee mazzaa el gall?
El m’ha rott i ball col coccodì e coccodà!
El m’ha rott i ball col coccodì e coccodà!
E co e co e co e coccodì e coccodà!
E co e co e co e coccodì e coccodà!
E co e co e co e coccodì e coccodà!
E co e co e co e coccodì e coccodà!
Te see staa tì che t’hee mazzaa el gall?
El m’ha rott i ball col coccodì e coccodà!
El m’ha rott i ball col coccodì e coccodà!
E co e co e co e coccodì e coccodà!
E co e co e co e coccodì e coccodà!
E co e co e co e coccodì e coccodà!
E co e co e co e coccodì e coccodà!
「おんどりを殺したのは、俺。
え、お前が殺したのか？
鳴き声があまりにも癪に触ったからさ。
鳴き声があまりにも癪に触ったからさ。
コ、コ、コ、コケコッコー、コケコッコー。
コ、コ、コ、コケコッコー、コケコッコー。」
直訳するにはちょっとと言う箇所は、ぼかしてありますが、イタリア語が分かる方には、方言でも想像がつくと思います。
次女が完璧にミラノ方言で歌うのも、我が家では大受けです。
そして、もう一度〜〜
イタリア語の勉強の足しには、何もなりませんが、
このお馬鹿さ加減、是非ご覧下さい。
それでは、皆さん今日も最後まで読んで下さり、ありがとうございました
Kaoruko Nakashima がフィレンツェで制作しているハンドメイドジュエリーにご興味がおありの方はどうぞこちらをご覧ください。
VersiColori
価格、制作時間、送付方法などのご質問は、サイト内のお問合せ、或いはブログのコメント欄より、ふるってご連絡ください。
VersiColori
価格、制作時間、送付方法などのご質問は、サイト内のお問合せ、或いはブログのコメント欄より、ふるってご連絡ください。