＊原文
夏は夜。月のころはさらなり。
やみもなほ、蛍の多く飛びちがひたる。
また、ただ、一つ、二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。
雨など降るもをかし。
＊現代誤訳：責任は一切持ちません・・・
夏は夜にやっと何とか涼しくなった。
月が登る頃には汗も引いて肌もさらっとなった。
暗闇でもなお、蛍というヤツは一匹、二匹と飛んでくる、
赤外線暗視装置もつけていないのにおかしなやつらだ。
光っていれば銃撃の標的になるだろう・・・
雨降りのときも、この光を目印にして蛍を打ち抜く狙撃兵がいるとしたら
緊張のあまり俺達部隊の連中は気分がおかしくなるヤツが相当でるだろう。
集団的なんたらトカいう法制定ができたので、俺達の普通科連隊は
今Ａ国と敵対しているチューキントーのＢ国領内のＣ砂漠のトーチカに
いるのだ・・・
お先真っ暗のクサシ 了