ご訪問ありがとうございます！
このブログは海外（タイ・アメリカ）で育った帰国子女ガル子（20歳・海外歴約9年）とガル男（17歳・海外歴約11年）の英語ペラペラ日本語おっぺけ、たまにまだある異文化ショック!!なお話とおっちょこオカンBoiのアラフィフ＆介護問題を中心に構成されております。
詳しくは「はじめに～家族紹介～」を読んでね
今日の1本目のこちらの記事
ありがとうございま～す！
さて昨日のこの記事
この英語の「水を流す」といういう意味に
drain
根こそぎ水を排出だ〜
みたいなワードがあてがわれてて、びっくらこいたってね。
ボイラーちゃんがグーグル翻訳いれてみたら
まったく同じ文章でてきたって教えてくれました
も～う、トイレの水流したいだけなのに
池の水全部抜く！的な勢いある英語になってもうて～
これね、ここでは終わらないという
そう、つづきが急に生まれました
今一度、トイレの貼り紙をご覧ください
つづきとは、英語の下、はい
中国語です
ワタシのFacebookで、中国語の講師なんかをしてる友人からコメントが入って
ちなみに中国語の「放水」も「水門や水路を開いて」というdrainと似たような意味です。
「冲水」が適正ですーって一緒に伝えてください
と。
トイレ流すだけなのに
ふたをして水門ひらいてそれ～根こそぎ放り出せ～
みたいな…
英語も中国語もわんぱくな翻訳になっている様子
これを読んでからトイレの水流す海外からの観光客
勇気いるんとちゃうやろか
来週、このデパートの近くに行く予定なので
そっと伝えてみようかと思います。
さて、その後どうなるのか
動きがありましたら
またブログでお伝えいたします！
教えてくださってありがとうお茶券とか
もらえないかなぁ～
ねぇな
▼中国なお話を２つほど。読んでって～
この話、好きなのよね～
彼らが繰り広げた壮大なコント、だとしたら爆笑やけどね
翻訳のミスで、意味深な文章になってもうてるぅぅ～
楽天からのオススメ
マスクの中がもわっとしたら
このオイルをさっと塗ってマスクつけて深呼吸
生き返るぅぅ～
ワタシはちょっと過換気きそう～って時も
鼻の下に塗って呼吸をゆっくりやってます！
肌に直接塗れるアロマオイル、重宝しておりま～す！
米麹で焼き上げたグラノーラ
砂糖不使用!!麹のほんのりと優しい甘みが
なんともたまらなくおいしい!!!
フレイバー色々あるからチェックしていて～
ワタシ、次は
アールグレイにしようかなぁ～
↓ROOＭに愛用品も載せてます！
＼まぁ一度試してみてよ～／
クリーム塗ってるけどお肌乾燥してんだよなぁ～って方
カラダの中からアプローチしていくディフェンセラ
ワタシがいつもどのようにして飲んでるのかと言うと
こう↓
おいしいから続くのよ、勝手に
詳しくはこちらで説明しております！
是非試してみてくださ～い！
1日97円※でしっかりセラミド補給！
※初回限定価格の場合。通常価格の場合は1日あたり約115円
詳しくはこちらをチェックチェッ～ク
＼目指せ!!読者4万人!!／
読者登録、ぜひよろしくお願いします
ランキングに参加中。押していただけると嬉しい!
