「あちぃ～な～」と目が覚めた今朝
7月、もうすぐ終わるよね。
「今買うなら秋も活躍する服」というコピーを見た時には
もう、今年も終わりに近づいてる、とふと思ってしまった昨日。
こちらのブログ
たくさんの方にお読みいただけたようでありがとうございます。
コメント欄には、ボイラーちゃんたちの「ワタシの場合の地獄絵図」が満載
頼んでへんぞーー!!!
と新たなるさむいぼを頂きながら読みました
コメント欄を見てない方は、是非、あとで寄ってって「ぞ～」っとしてってください。
さて今日はガル子のお話。
今、塾で英語を教えるバイトをしている。
先日、すごくよく出来る中学生の女の子に、英語を教えていた時のこと。
日本語訳問題を解いているとthe weather is fine.という文章が出てきたという。
彼女、文章をぱっと見てこう答えた。
「お天気は調子がいい」
「う～ん、調子がいいって、それどういうこと？」
とガル子が聞くと
「天気がいいってこと」
と答える中学生。
「うん、最初から、それで訳したらいいのに、なんで調子がいいって訳したん？」
と聞くと
だって
How are you? I'm fine, thank youでI'm fine は「元気です」だから
と答えたという。
ガル子が言う。
彼女、賢いからさ、さすがに「天気は元気です」とは言わず、「調子いい」に変えてきたけど、fine=元気な っていうすり込まれ方が、半端ないって思ったね～
と。
そうなのよ、そうなのよ、ガル子ちゃん
オカンもその昔、単語帳ターゲットを毎日覚えてた。
そこには、単語の横に意味が1つか２つ。それをとにかく暗記、今でも覚えてる
mention 言及する
って覚えてて、中高生が日常で「言及する」なんて言うかい？
でもそう覚えてるから、日本語訳で、急に文末が「言及した」っていう寸法合わん文章になって。でもそれで○がもらえるから、成立してまうのよね～。
大人になってからよ、mentionが「その話題に触れる」的意味の動詞だって知ったの。
ほんで今でも日常で「言及する」て言わないし…
しかも、暗記って、1つか2つ意味があれば、どうしても簡単な方の意味を優先的に覚えちゃってたよ
とオカンの学生時代の英語学習の苦悩を伝えると
簡単な方の意味を優先的に覚えるってのがガル子にヒットしたらしく
「そうなのよ・・・」と始まった。
だから、interestingを「おもしろい」で覚えてる子が多い。
興味深い・おもしろい
って意味に書かれてると、だんぜん、「おもしろい」で中学1年生の子は覚えちゃう。
だから、funnyの意味のところにもinteresting入れてきて
ん？
ってなるんよね～
と。
色々と英語教育の方法は変わって来ているとは思うが、まだまだ同じところもいっぱいか、と知ってちょっと残念な気がしたり。
ふと思い出す。
余りにも意味のない英語を毎日毎日声に出して読まされた文章。
It's a rabbit. They are rabbits.
もう～どこで使う？
こっちは1匹～そっちはいっぱいのうさぎ～って
なにこれ、マイメロディの家？
単数形と複数形を頭に入れる、そして、動物や物を数える時の主語も覚えるための文章なんだろうけども....
あまりにもやり過ぎたため、こびりつきが半端なく、アメリカでママ友と喋っている時にtheyから始まる文章で、何の脈略もなく
they are rabbi・・・・
とうっかり口走ってもうて…
アカン、あかん!!と慌ててI meanと言い直してつないだけど、ウサギセンテンスに何を言うても、ウサギインパクト大で取り返しつかず
あの時のママ友の「へ？」の顔が、今でも忘れられない
こんな想いを、今の若者たちがしなくて済むように使える英語を教えてやれよ、ガル子・・・
という想いを込めて、ウサギトークをガル子に伝えたのでありました。
爆笑されたけどね
知らないとアブナイ英語の単語
人気の記事を集めました～
褒めたつもりが男女のチョメチョメに発展!?
chillって「チルしよ～」だけじゃない意味もあるからご注意を！
同じ文章でも疑問形にしたら意味が変わるって!!??
暑いけど冷房・・・
そんな体温調整にシアーシャツが大活躍!!
あれ？ない？
と思ったら、ガル子に持っていかれてしまってたり（笑）
重宝してます。
その他、夏にオススメのアイテム
●エコバッグも夏仕様でメッシュにすればコーデにマッチ
●チークが隠れる顔にチーク代わりの血色マスク！
●マスクに直接ぬれるス～っとリフレッシュしてくれるオイル
ロールオンで簡単に塗れちゃいます
暑い夏をもっと楽しむヒント！
↓↓
↓ROOＭに愛用品も載せてます！
夏は野菜が豊富な季節。試すなら今!!
坂ノ途中
京都からお届けする野菜の宅配！
その時採れたものが送られてきます！
先週我が家に届いたのは賀茂なす
田楽でいただきました～
あとね、なめこのお味噌汁もおいしかった。
なめこを瓶詰でなく買ったの、初めてかも
だって、しめじとなめこが並んでたら、しめじ買ってしまうもんね～
どっちも、自分で選択するスタイルでは、選ばない食品。こうやって、家で食べる食品の種類が増えていく坂ノ途中、サイコー！
＼実際利用してる感じお届けしてます／
※田楽味噌のレシピは→Boiのインスタ
＼目指せ!!読者4万人!!／
読者登録、ぜひよろしくお願いします
ランキングに参加中。押していただけると嬉しい!