夕暮れのレッドロック・クロッシング
Sunset at Red Rock Crossing.
遠くで雷が鳴っている。
I hear thunder roaring from far a way.
あの雷が鳴っている空の下では、雨が降っているのだろうか。
I wonder if it is raining under that far away sky.
風が少し強まってきた。
Wind started to blow stronger.
目に見えない風が
Unseen wind appeared
さざなみとなって水の面にあらわれる。
as ripples on the surface of the water.
目に見える世界
The seeable world
と
and
目に見えない世界
The unseen wirld
その境目は
The border between them are
わたしたちの知覚の中の幻想にすぎない。
only illusion in our consciousness.
どちらも今ここに在るんだよ・・・
Both of them are right now right here...
水鏡のさざなみが
The ripples on the water mirror
そっとそう囁いた。
whispered softly in my heart.