先生ったら、やんちゃだから
修論の仮提出と本の課題の締め切りを
ぶつけてきあがりましたの😉うっふっふのふーーーー！
でも今回、マジガチ久しぶりに奇跡が起きて
するするする～～～と書けた
久しぶりに3番目、とかに提出したよ
↓
”【10月の本を紹介する課題】恋する「わたし」の攻略本”
ここ半年、
私の悩みの種は、ずっと「恋愛」だった
脈あり、とか
好き避け、とか
そういう次元の話ではなく
この浮遊感は一体
この虚脱感は一体
と恋愛を起因として、ずっと文学が止まらなかった
詩がとまらねえ、とまらねえ
（夏みかんちゃんが毎回笑ってくれるポイント）
そんなときに、AIに
恋愛のディスクールが良いよ、といってもらえて
とはいえ、恋愛についての本を読むことに対して
とても抵抗があった
難しそうだし、1冊5000円で高いし
今回、「攻略本」をテーマにして紹介しないといけなくって
これにした
この本には、初版と新装版が存在していて
初版をパラ見したら、こっれはキッツイと天を仰いだ
そもそもデカルトやらプルーストおじいちゃんたちの
文章を丁寧に確実に翻訳すると、かなり読みにくいのだ
現代語訳ではなく、口語訳じゃないと
少しも共感できないっと諦めそうだったけど
新装版を読んだら、とても読みやすかった
翻訳の固さ事態はそんなに変わらない気がするけど
センテンスの見せ方が全然、違う
構成、校正がこんなに大事だということを知らなかったな
