【小李老師之気まぐれ中国語講座】 

第八回目******女汉子（nǚ hàn zǐ）

日本語******性格や行動が男っぽい女子、wo-man「名詞」

解説******女汉子は最近流行りのネット用語で、性格や行動が男っぽい女子のことを指す。言動が大雑把で、性格がおおらかで、自立的で、男気がる女子、一般的には女っぽくないと思われる性質の女子を“女汉子”と言う！プラス的な表現のネット用語である。

“汉子”は男らしい男という意味で、“女汉子”はwo-man(womenmanの略語）この単語はだいぶ前からあるんですが、モデルで女子アナの李艾が新浪微博「中国のミニブログ」で“女汉子的自我修养”の投稿してからブームになった！。女汉子は男性、女性以外の第三種の人間とも言われていて、英語でwo-manと表現している。女性の外見ですが、man素質を持ち生活の中でもキャリアウーマンの人が多い！

“嫨”という新しい漢字まででき、第一人称に用いられる。

私は“女汉子”と自覚していないが、一人で山も海も行き、外国を旅し、ここ数年はずっとフリーだし、男性に負けないほど働いているので、良く“女汉子”と言われます(⌒-⌒; )

私なんかよりも、山登りする時にリュックを背負ってくれるし、街中でもキャリーバッグを引いてくれる芯芯のほうがよっぽど“女汉子”ですわ！

今以上に迷惑を掛けるのが申し訳ないから諦めようとした時に「迷惑を掛けると思っているなら最後までかけろう」だって。・°°・(＞_＜)・°°・。

レーズでは全くないが、芯芯にはいつまで経ってもLOVEです！╰(✿´⌣`✿)╯♡しばらくは会えなくなるが、また日本に来れるように私も頑張りますわ！

我会努力努力再努力的！

＊上海で日本人向けに6年間中国語教師をやっていた、字の汚さが自慢の小李老師でした！(*^_^*)