Everything must change
https://genius.com/Nina-simone-everything-must-change-lyrics
Everything must change
Nothing remains the same
Everyone must change
No one and nothing remains the same
すべては変わっていく
同じではいられない
すべては移ろう
誰も、何も、同じではいられない
The young becomes the old
Oh oh, mysteries do unfold
Cause that's the way of time
Nothing and no one remains the same
若者は老いて
謎も解かれる
それが時間というもの
誰も、何も、同じではいられない
There is so, little in life you can be sure of woo ooh ooh
Except the rain comes from the clouds
Sunlight from the sky
And, Hummingbirds do fly
確かなことなんてほとんどないのよ。
雲から雨が落ち
空から太陽の光が降り注ぎ
そして、ハチドリが飛んでいる
そんなことを除いてはね。
The young becomes the old
And, mysteries do unfold
That's the way of time
Nothing, no one remains unchanged
若者は老いて
謎は解かれる
それが時間というもの
誰も、何も、同じではいられない
There are so little things, so few things in life you can be sure of
Except
Rain comes from the clouds
Sunlight from the sky
And Hummingbirds do fly
Everything must change
確かだと思えることなんてほとんどないのよ
雲から雨が落ち
空から太陽の光が注ぎ
そして、ハチドリが飛んでいる
そんなことを除いてはね。
すべては移ろう。
Everything
Everything must change
すべて
すべては移ろう。
フィギュアスケートLIFE Vol.11、今年のFaOI神戸の時のジェフリー・バトルさんのインタビューが載っています。
ジェフがそこで語っていた歌が、このニーナ・シモンのEverything must change.という歌です。
「この歌は、真実を歌っていると思います。人は、変わらない部分もあるけれど、状況に適応し変化していく部分も多い。一つのものにこだわるより、変化を受け入れた方がいいと思うんです。」
ジェフリー・バトル
歌詞の和訳は若干自信がないものの私がつけました。英語のまま読んでいただいた方がよいと思うのですが・・・。
ジェフはこの歌が好きなんですね・・・。振付師としてのジェフが結弦くんと相性が良い理由が何となくわかるような気がしました。ちょっと言葉が見つからないのですが。
ジェフがシニアにあがった１６歳の頃から、お付き合いが続いているディヴィッド・ウィルソンとの関係について・・・
「僕はとても抒情的で、音楽に耳を傾けて滑るタイプです。僕のそういう点を、彼は理解してくれていると思う。スケーターの音楽性を引き出すのがとてもうまい人だからね。僕らは多分すごく調和しているんだと思います。」
これはちょっと、結弦くんがジェフについてのコメントを求められて答えているように聞こえませんか。
去年のノッテ・ステラータは久しぶりのディヴィッドの振付でしたが、結弦くんの美しさを存分に引き出す素晴らしいプログラムでした。お互いの感性がやっと融合したような・・・私にとっては新たな発見でした。
結弦くんがクリケットで出会ってきた振付師の皆さんは、出会うべくして出会った方々なのだなと思って、すべてが一途にスケートを志した結弦くんに用意されていたスケートの神様からのプレゼントだったのでしょう。
年老いて初めてわかるようなこの歌が、なぜか若い結弦くんを思い浮かべながら聞いても、全く違和感がないところに・・・彼が２２年間で背負ってきたものの重さを感じるのです。
「Everything must change.」
この歌は日本人の死生観や自然観に通じるものがありますね。
これからもまた結弦くんはジェフと美しいプログラムを創り上げていくよね、きっと・・・。ジェフも結弦くんに自分が重なって見えることがあるのかもしれませんね。
そういえば、Life Vol.11 のFaOI新潟公演の朝倉恵子氏撮影のバラード第1番のお写真。壮絶な美しさでした・・・。月の光を浴びて開く花のような、美しい結弦くんがいました。
