【追記】

この記事に関連して、はっぴー。さんのご了解がいただけましたので、こちらで御紹介させていただきます。レミオロメン「もっと遠くへ」という歌は私も知りませんでした。素敵な歌でしたよ。

「UAはYuzuの好きな歌？・ファンの願い。」

http://hama-sush-jp.pro/happykit/entry-12098697813.html

 それから、こちらも私がツボにはまった記事です。

「SEIMEIの秘密・驚いた！」

http://hama-sush-jp.pro/happykit/entry-12099187139.html

----------------------------------------------
カナダのSportymagsさんの記事の翻訳です。

ユヅル・ハニュウ：練習着に書かれたメッセージ

Yuzuru Hanyu: Training gear messages

https://sportymags.wordpress.com/2015/11/21/yuzuru-hanyu-training-gear-messages/

６つのうち、５つのグランプリ・シリーズの大会が終わった。あとはＮＨＫ杯を残すのみである。ファイナルに進出できるトップ６の選手は未だに決まっていない。

キャンセルされたエリック・ボンパール杯をどう扱うか、ＩＳＵの公式な決定を待たねばならない。しかし、たとえ発表がなされたとしても、そこにはたくさんの論議が起こるだろう。

ファイナルへ進出できる６人のスケーターのリストに誰が載るかを考える時、ただ一つ私にわかっている確かなことは、再びＧＰＦのチャンピオンになるために、ユヅが大本命になるべきだということだ。

グランプリ・ファイナルへ進める６人のスケーターたちを挙げてみたい。

以下のスケーターのリストは、私の「ウィッシュ・リスト（願望のリスト）」だ。ファイナルで私が見てみたいスケーターたちのリストであって、そこに実際誰がいるかという予想ではない。

1.     Yuzuru Hanyu　

2.     Patrick Chan

3.     Shoma Uno

4.     Boyang Jin

5.     Javier Fernandez

6.     Adian Pitkeev

ロシアが提案しているように、もしＩＳＵが７、８番目のスケーターを追加する決定をするならば、ダイスケ・ムラカミとハン・ヤンを加えたい。

マキシム・コフトゥンが、たとえボンパール杯のショート・プログラム２位で、ファイナリストになる可能性が最もあるスケーターだったとしても、男子シングルの私のウィッシュ・リストに彼は載らない。

私がボーヤン・ジンをこのリストに加えた理由は、ただ彼がどのようにこの激戦の中で自分自身をコントロールできるか見てみたいと思ったからだ。

ボーヤンはまだジャンピング・マシーンのようで内容があまり伴わず、トリックを見せているような状況だ。彼は間違いなく観るに値する。

現オリンピック・チャンピオンでなくても、私は自信をもってユヅは優勝候補の本命になるべきだと考える。というのも彼は今日の男子スケーターたちの中で、最も完成されたスケーターだと思うからだ。

彼のアンダー・アーマーの練習着の上に個人的に書かれたメッセージを、私はとても気に入っている。ユヅの練習着に書かれたメッセージを私が解釈するとこのようになる。

「Conquer Myself!!（自分に打ち勝て！！）」

これは本当に現時点で私が確信していることなのだが、ユヅが健康でベストなスケーティングをする時、たとえ他の誰もが自分たちの最高のスケートをしたとしても、ユヅは全く無敵である。

今日の男子シングルでユヅを負かすことができる競技者は、ユヅ自身しかいない。

その証拠を先月のスケート・カナダで私たちは目にした。たとえショート・プログラムが最悪な結果でも、フリーはわずかなミスはあってもかなり改善されたし、ユヅの今シーズンのプログラムの潜在性は、他の男子スケーターたちをはるかにしのぐものだ。

 

「You've made it this far,be proud of yourself.Your path lay in all 360 degrees.（ここまで来たんだよ。胸張って。360度すべて道なんだ。）」

（オリンピックの前なのか、後なのか）最初にいつ、このメッセージが練習着の上に現れたのかは定かではない。

しかし、彼を取り巻くチームの信頼とサポートは最高のものだ。コーチから振付師、トレーナーに至るまで、ボディーガードさえも、彼を守っている。人々が一つのチームとなって、一人のチャンピオンを作り出している。

私にとっては、この「３６０度」という言葉は、技術面でも、芸術面でも、またオフ・アイスの活動にしても、どれだけ彼が多方面に渡って優れた人物かということを物語っているように思われる。ユヅは何という特別な才能の持ち主なのだろう。

 
 

 「Still further ahead.もっと前へ）」

このメッセージ、常に先頭に立ち続けるために、ユヅは努力し続ける必要があるということを知っているように私には思われる。

彼は既に勝つべき試合の全てに勝利した。しかしまだ終わった訳ではない。彼は自分のベストを尽くして勝ちたいのだ。

彼は自分の限界をもっと押し広げていきたいと思っている。ユヅは自分がのんびり構えて同じ場所にいることができない人間であることを知っている。

彼は自分が既にチャンピオンであっても、自分を鼓舞し続けている。
 
「for further evolution!! さらなる進化へ！！」

このメッセージは、ユヅの性格をとてもよく言い表していて惹きつけられる。ユヅはスケーターとして進化し続けたいと言った。

新しいことにチャレンジし、スポーツの限界を押し広げたいと。一度、すべて（オリンピック、世界選手権、グランプリ・ファイナル等）に勝ってしまったら、自分に問う次の質問は「次は何か？」だ。

このメッセージはユヅの発言の中でも一貫して語られていることだ。彼は進化し続けていきたいのだ。

ユヅのような特別な人は、自分が持っている才能と、それを特別な方法でどう使うか、ということを理解している。この先数年、ユヅの伝説はさらに大きくなり、進化は続くだろう。

 
Thx to @charliebenbrown for allowing me to use her photo!

この先ユヅの未来にどんなメッセージが用意されているのか？この次のユヅの舞台が待ち遠しい。

ゴー・ユヅ・ゴー！！ドキドキ！

 






※画像はSportymagsさんのブログからお借りしておりますが、この場を借りて画像主の皆様に感謝申し上げます。