今日はハーフタームですが、旦那がボーイズをみてくれるとの事でバイトに行ってきました。
バイト先のファームショップではオーナーが毎週木曜日と土曜日に手作りのパンを焼きます。
これが人気で、木曜日と土曜日はお客さん多いです。
で、今日とあるお客さんが『今日はパンもうないの?』と聞いてきました。
私は『冷凍のはありますが、フレッシュなのはもう売り切れです。木曜日と土曜日だったら焼きたてがありますよー。』と言うと。。。
『え?いつ?土曜日と。。。日曜日??』
土曜日と木曜日ですと2回繰り返し、諦めて壁に貼ってある貼り紙を指差しでこれですと説明。
"ベーカリーの日毎週木曜日と土曜日"
『あー木曜日ね!ありがとう
』
日本人に多いと思いますが、"TH"の発音が難しい。
"S"に聞こえちゃうんですよね。
だから今回もThursday もSunday と思われた
カタカナだとサーズデーにサンデーですもんね
よく言われるLとRはめちゃくちゃ気をつけてるんでまだ大丈夫なんですが、私にとってThは難しい!
これが外国人に慣れてるロンドンとかのイギリス人なら分かってくれること多いですが、イギリスの田舎で生まれ育った白人イギリス人達はネイティブの発音ばっかりしか聞いてないから、注意してもらわないと一発じゃわかってくれない事が多いです
旦那に今日の話をしたら、
『週の4日目の日とか言えば?』って
回りくどいわーーーー!!
友達の旦那さんでMatthew(マシュー)さんっていますが、ちゃんと呼べる気がしない 笑
同じThでもThank you とかはちゃんと言えてる(と思ってる)のですが。
2008年から海外に住んでるので何だかんだ17年いますが、いつになったら木曜日克服出来るでしょうか
