ご訪問ありがとうございます！
簡単にちあきのご紹介⬇️
▶元外務省職員（新卒から21年以上勤務、30代前半までワーカホリックなバリキャリ）、自分らしい働き方を目指して2024年9月末に退職
▶仕事辞めると決めてから３か月勉強してTOEICでスコア985（予測スコアより350点以上あげる）
▶プロの映像翻訳者
詳しくはこちらの記事を見てね！
こんにちは、ちあきです
今日から９月！！
やっと子どもたちの
夏休みが終わる〜！
長かってんけど
終わってみると
あっという間やったような
なんとも不思議な感じよね
さて、私はというと
ちょっと前に
翻訳の仕事を受けて
ヒーヒー💦
言っております
仕事が来たら
引き受ける！
そう決めてるから
オファーをもらって
飛び込んだんやけど
今の私にとっては
〆切もタイトやし
量も多すぎで
マジ、泣きそう…
特に、字幕って
ただ翻訳するだけ
じゃないのよね
字幕って
パッ、パッ、パッと
セリフがでるやん？
あの数秒間パッと
一回で表示されるのを
１ハコと言うねんけど
どこからどこまでの
セリフを１ハコに
入れるか決めるのも
翻訳者の大事な仕事
それを
スポッティング
と、言って
専用のソフトを使って
ハコを切る（作る）
ってやってくねんけど
１秒の1/30という単位で
音（声）を確認する
めちゃくちゃ細かい作業
専用のソフトはサブスクしてるけど
結構いいお値段するの😂
ものによるけど
90分ぐらいの映画やと
1,000ハコぐらいは
あったりするし
しかも１ハコは
何秒までとか
細かいルールもある
慣れると早くなる
らしいねんけど
駆け出しの今の私は
もちろん不慣れやから
スポッティングに
めちゃ時間がかかる！！
それだけで数日の間
何時間もPCと睨めっこ
細かい作業やから
肩が異様に凝るし
これ、終わんの…？？
と、不安が頭の中を
しょっちゅう駆け巡り
心臓がバクバク
逃げ出したくもなる
でも
こういうのを
経験していかないと
一生、慣れることはない
最初は誰でも不慣れ
慣れないことするのは
時間もかかるし
神経も使うもん
だから
今は踏ん張れ、私！
そう思って
毎日、マジで何度も
泣きそうになりながら
過ごしております
つい先日、翻訳学校のクラスメートとランチしながら情報交換🥗みんなと会うと心強いし、刺激をもらえる！！
ということで
最近は他に
全く時間が割けず…
リスニング・グリット・ジム
第２弾をやりたいんやけど
その準備もプロモーションも
まったくできてません…
翻訳とビジネスの
両立って難しい〜
でも、とにかく
翻訳の仕事を
引き受けたからには
責任があるので
〆切には間に合わせる
まずはそれが第一優先！
グリット・ジムの案内は
９月中旬から始めてくよ
さあ、今日も
ひたすら没頭していこ
ほな、またね〜。
🌻音声配信のstand.fm（スタエフ）
英語関連の配信をしてるので聞いてみてね👇
🌻ちあきの公式LINE
ボタンを押すだけで友達追加できます！コメントや気になることがあれば、ぜひ連絡してね🥰
